Traduction de «batterien einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Qualitätskontrolleurin für Batterien | Qualitätskontrolleur für Batterien | Qualitätskontrolleur für Batterien/Qualitätskontrolleurin für Batterien
controletechnicus batterijen | technica voor tests van batterijen | technicus voor tests van batterijen | testtechnicus batterijen

Batterien in Transportgeräten einbauen | Batterien in Transportgeräten installieren
accu's voor transportapparatuur installeren

Fachleiter an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer weiterführenden Schule | Fachleiter an einer Sekundarschule/Fachleiterin an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer Sekundarschule
coördinatrice secundair onderwijs | sectievoorzitster | coördinator secundair onderwijs | vakcoördinatrice

Einwegkameras mit Batterien
wegwerpcamera's met batterijen

Batterien und Akkumulatoren
batterijen en accu's

Einwegkameras ohne Batterien
wegwerpcamera's zonder batterijen

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Prüfzeichen einer offiziellen Dienststelle (1) | Prüfzeichen einer amtlichen Dienststelle (2)
kenmerk van een officiële instantie

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (1) | kurze Einzelladerwaffe mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm (2)
kort enkelschotsvuurwapen met randvuurontsteking met een totale lengte van minder dan 28 cm

Urlaub wegen Ausübung einer Tätigkeit bei einer anerkannten Fraktion
verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) Batterien oder Akkumulatoren: eine aus einer oder mehreren (nicht wiederaufladbaren) Primärzellen oder aus einer oder mehreren (wiederaufladbaren) Sekundärzellen bestehende Quelle elektrischer Energie, die durch unmittelbare Umwandlung chemischer Energie gewonnen wird;
a) batterij of accu : bron van door rechtstreekse omzetting van chemische energie verkregen elektrische energie, bestaande uit één of meer primaire (niet-oplaadbare) batterijcellen of uit één of meer secundaire (oplaadbare) batterijcellen;

b) Erlangen einer Recyclingquote von 65 % des durchschnittlichen Gewichts der im Laufe des vergangenen Jahres gesammelten Blei-Säure-Batterien und -Akkumulatoren, einschließlich von dem Erlangen einer Recyclingquote von 95 % des Bleigehalts der genannten Fahrzeugaltbatterien und -akkumulatoren;
b) het behalen van een recyclingpercentage van 65 % van het gemiddelde gewicht van loodzuurbatterijen en-accu's die tijdens het afgelopen jaar zijn ingezameld met inbegrip van het behalen van een recyclingspercentage van 95 % van het loodgehalte van afgedankte autobatterijen en -accu's;

6° Mitglied: jegliches Mitglied einer der unterzeichnenden Organisationen, das seiner Organisation Vollmacht erteilt hat und das in Anbetracht seiner Tätigkeiten der Rücknahmepflicht für Geräte-Batterien und -Akkumulatoren sowie für industrielle Batterien und Akkumulatoren unterliegt und BEBAT mit der Durchführung seiner Rücknahmepflicht durch einen Beitrittsvertrag beauftragt;
6° lid : elk lid van één van de ondertekenende organisaties, dat een mandaat aan zijn organisatie heeft verleend en dat, gezien zijn activiteiten, aan de terugnameplicht voor draagbare en industriële batterijen en accu's wordt onderworpen en dat de uitvoering van zijn terugnameplicht via een toetredingsovereenkomst aan BEBAT toevertrouwt;

Artikel 1 - § 1. Durch vorliegende Vereinbarung werden die Durchführungsmodalitäten der Rücknahmepflicht für Geräte-Batterien und -Akkumulatoren sowie für industrielle Batterien und Akkumulatoren gemäss dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. September 2010 zur Einführung einer Pflicht zur Rücknahme bestimmter Abfälle festgelegt.
Artikel 1. § 1. Deze overeenkomst beoogt de vastlegging van de modaliteiten voor de uitvoering van de terugnameplicht voor draagbare en industriële batterijen en accu's ingevoerd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 september 2010 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen.

Intensivierung der Arbeiten an der internationalen Harmonisierung von Fahrzeugregelungen mit dem Endziel einer weltweit einheitlichen Fahrzeugtypgenehmigung und weltweit gültigen Sicherheitsanforderungen an Elektrofahrzeuge und deren Batterien.
de inzet te vergroten voor de internationale harmonisering van voertuigreglementen met als uiteindelijk doel te zorgen voor een internationale autotypegoedkeuring en wereldwijde veiligheidsvoorschriften voor elektrische voertuigen en hun batterijen.

Aufnahme einer Vorschrift für die Konstruktionsweise der Geräte, damit sichergestellt ist, dass Batterien und Akkumulatoren einfach herausgenommen werden können und ihre Sammlung, ihre Behandlung und ihr Recycling somit erleichtert werden; Angleichung der Registrierungsverfahren für die Hersteller, damit der Verwaltungsaufwand verringert wird; Klärung der Gründe, aus denen Hersteller sehr kleiner Batteriemengen von einer Beteiligung an einer Finanzierungsregelung befreit werden können; Einbeziehung der Nettokosten von Informationskampagnen für die breite Öffentlichkeit in die von den Herstellern zu übernehmenden Kosten; die Vertreiber müssen Altbatterien oder -akkumulatoren kostenlos zurücknehmen, es sei denn, es gibt Alternativsysteme, die aus der Sicht des Umweltschutzes zumindest ebenso wirksam sind; 12 Monate nach dem Zeitpunkt der Umsetzung der Richtlinie muss die Kapazität der Batterien und Akkumulatoren angegeben werden.
de invoering van een vereiste dat apparaten zodanig moeten worden ontworpen dat batterijen en accu's gemakkelijk kunnen worden verwijderd, waardoor de inzameling, verwerking, recycling ervan gemakkelijker wordt; de registratieprocedures voor producenten worden geharmoniseerd zodat de administratieve last lichter wordt; de redenen op grond waarvan producenten van zeer kleine hoeveelheden batterijen mogen worden vrijgesteld van het bijdragen aan de financieringsregeling worden verduidelijkt; de nettokosten van voorlichtingscampagnes voor het publiek worden bij de kosten geteld die de producten moeten dragen; de distributeurs moeten afgedankte batterijen en accu's zonder kosten terugnemen, tenzij alternatieve, bestaande regelingen minstens even doeltreffend zijn qua milieubescherming; de capaciteit van batterijen en accu's moet vanaf 12 maanden na de omzettingsdatum worden aangegeven.

Am Tag der offiziellen Eröffnung des Vermittlungsverfahrens zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament zu dem Entwurf einer Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren und zur Aufhebung der Richtlinie 91/157/EWG haben beide Organe eine Einigung im Vermittlungsausschuss erzielt.
Op de dag waarop de bemiddelingsprocedure tussen de Raad en het Europees Parlement betreffende de ontwerp-richtlijn inzake batterijen en accu's, alsook afgedankte batterijen en accu's en tot intrekking van Richtlijn 91/157/EEG , officieel is ingegaan, zijn beide instellingen erin geslaagd een akkoord te bereiken in het bemiddelingscomité

4° " Batterien oder Akkus" durch die direkte Umwandlung chemischer Energie gewonnene elektrische Energiequelle, die aus einer oder mehreren Batterien besteht, mit Ausnahme der Bleistarterakkus;
4° " batterijen of startbatterijen" : elektrische energiebron verkregen door rechtstreekse omzetting van chemische energie, bestaande uit één of meer batterijen, met uitzondering van loodstartbatterijen;

Jedes elektrische und elektronische Geräteteil besteht aus einer Kombination mehrerer Grundbausteine, wie gedruckten und bestückten Leiterplatten, Kabeln, Leitungen und Drähten, flammschutzmittelhaltigen Kunststoffen, Quecksilberschaltern, Medien für Bildschirmanzeigen wie Kathodenstrahlröhren und Flüssigkristallanzeigen, Akkumulatoren und Batterien, Licht erzeugenden Einheiten, Kondensatoren usw.
Elk elektrisch of elektronisch onderdeel bestaat uit een combinatie van een aantal elementaire bouwstenen zoals printplaten/modules, kabels, snoeren en draden, kunststoffen met brandvertragers, kwikschakelaars, beeldapparatuur zoals beeldbuizen en LCD-displays, accu’s en batterijen, lichtproducerende elementen, condensatoren enz.

Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat einem am 29. Juli 1994 unterzeichneten Vertrag zugestimmt, durch den das portugiesische Unternehmen Autosil von der CEAC (Compagnie Européenne d'accumulateurs, einer Tochtergesellschaft des Fiat-Konzerns) 75% der CFEC (Compagnie Française d'Electro-Chimie), einer französischen Herstellerin von Batterien, erwirbt.
ConcentratieverordeningDe Commissie is verheugd over de ondertekening op 29 juli 1994 van een overnameovereenkomst tussen CEAC (Compagnie Européenne d'Accumulateurs, dochteronderneming van het Fiat-concern) en de Portugese vennootschap Autosil betreffende 75 % van CFEC (Compagnie Française d'Electro-Chimie), een Frans bedrijf dat accu's produceert.