Traduction de «bat delegationen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland

System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | RAP [Abbr.]
systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen | RAP [Abbr.]

Schatzmeister der nationalen Delegationen
penningmeesters van de nationale delegaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine große Zahl von Delegationen bat um Erläuterungen, was die wirtschaftlichen und finanziellen Auswirkungen des Vorschlags betrifft.
Een groot aantal delegaties wenste meer klaarheid omtrent de economische en financiële gevolgen van het voorstel.

Der Vorsitz bat die Delegationen, weitere Bemerkungen schriftlich vorzulegen.
Het voorzitterschap verzocht de delegaties nadere opmerkingen schriftelijk toe te zenden.

Der Vorsitz bat den Vertreter der Kommission unter Hinweis auf die große Zahl von Delegationen, die für ein solches Verbot eintreten, sich bald mit dieser Frage zu befassen.
Gelet op het aantal delegaties dat voorstander is van een dergelijk verbod, verzocht het voorzitterschap de vertegenwoordiger van de Commissie om zich in de toekomst over deze kwestie te buigen.

13. ist sich völlig darüber im klaren, dass ein gestiegener Bedarf für externe Maßnahmen der Union in den vergangenen Jahren und beschränkte Haushaltsmittel eine effiziente und kostenbewusste externe Hilfe der Gemeinschaft unverzichtbar machen; erwartet von der Kommission, dass sie zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans 2004 einen aktualisierten Bericht über den Stand des Dekonzentrierungs- und Dezentralisierungsprozesses in Bezug auf die externen Delegationen, über den Abbau der BAT und den Aufbau von Durchführungsagenturen vorlegt;
13. is zich er ten volle van bewust dat de toegenomen behoefte aan externe maatregelen van de Unie in de laatste jaren en de beperkte middelen efficiënte effectgerichte externe steun van de Unie onontbeerlijk maken; verzoekt de Commissie om tegelijk met het voorontwerp van begroting 2004 een actueel verslag in te dienen over de gang van zaken bij de deconcentratie en decentralisatie van de externe delegaties, de ontmanteling van de BTB's en de oprichting van uitvoeringsorganen;

Die Kommission bat die Delegationen, ihre neuen Vorschläge für Richtlinien im Bereich öffentliche Aufträge zu unterstützen, die sie dem Rat (Binnenmarkt) am 25. Mai 2000 vorgelegt hat und die es zum ersten Mal den Mitgliedstaaten ermöglichen werden, bei öffentlichen Aufträgen Umwelterwägungen mit zu berücksichtigen.
De Commissie heeft de steun van de delegaties gevraagd voor de nieuwe voorstellen op het gebied van overheidsopdrachten, die zij op 25 mei 2000 aan de Raad Interne markt heeft voorgelegd, waarmee die de lidstaten voor het eerst bij overheidsopdrachten milieuoverwegingen in aanmerking kunnen nemen.

Zum Abschluss bat der Rat die Kommission, den von den Delegationen dargelegten Überlegungen Rechnung zu tragen und sie in den Entwurf des Aktionsplans eEurope 2005 aufzunehmen, der am 17./18. Juni dem Rat "Telekommunikation" und im Anschluss daran dem Europäischen Rat auf seiner Tagung am 21./22. Juni in Sevilla vorgelegt wird.
Tot besluit verzocht de voorzitter de Commissie, rekening te houden met de door de delegaties geuite opvattingen teneinde deze te verwerken in het ontwerp-actieplan e-Europa 2005, dat zal worden voorgelegd aan de Raad Telecommunicatie op 17 en 18 juni a.s., en vervolgens aan de Europese Raad van Sevilla op 21 en 22 juni.