Traduction de «barnier seinen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

seinen Wohnsitz haben
zijn woonplaats hebben

seinen Rücktritt anbieten
zijn ontslag aanbieden

jeder für seinen Bereich
ieder wat hem betreft

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen
reoxiderende eigenschap van het water

an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission als Verhandlungsführer der Union und Michel Barnier als Chefunterhändler der Kommission werden dem Europäischen Rat, dem Rat und seinen Vorbereitungsgremien systematisch Bericht erstatten.
De Europese Commissie (onderhandelaar namens de Unie) en Michel Barnier (hoofdonderhandelaar van de Commissie) zullen met vaste regelmaat verslag uitbrengen aan de Europese Raad en aan de Raad en zijn voorbereidende instanties.

– Herr Präsident! Kommissar Barnier ist aktuell in den Vereinigten Staaten, wo er sich mit seinen Amtskollegen trifft. Er hat mich gebeten, Ihnen die folgende Erklärung als Antwort auf den Initiativbericht von Wolf Klinz über Ratingagenturen zu übermitteln, der durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung im März angenommen wurde.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Barnier is momenteel in de Verenigde Staten voor een vergadering met zijn collega's daar, en hij heeft mij gevraagd de volgende verklaring aan u over te brengen als reactie op het initiatiefverslag van de heer Klinz over kredietratingbureaus, dat in maart door de Commissie economische en monetaire zaken is goedgekeurd.

Daher möchte ich Herrn Kommissar Barnier für seinen äußerst umfassenden Ansatz zum Binnenmarkt und Professor Mario Monti für diesen hervorragenden Bericht danken.
Ik bedank daarom de heer Barnier voor zijn alomvattende benadering van de interne markt en professor Monti voor het uitstekende verslag.

Ich schätze die Arbeit der Kommission in dieser Hinsicht sehr und insbesondere die hervorragende Arbeit von Herrn Kommissar Barnier, den ich noch einmal zu seinem entschiedenen Engagement und seinen Anstrengungen zur Neubelebung des Binnenmarkts beglückwünschen möchte.
Ik ben heel blij met de initiatieven van de Commissie in deze richting, en met name het goede werk van commissaris Barnier, die ik eens te meer wil bedanken voor zijn vastberadenheid en zijn inspanningen om de interne markt nieuw leven in te blazen.

8. fordert die Kommission nachdrücklich auf, möglichst rasch Legislativvorschläge für den Einsatz authentischer, unabhängiger und ständiger EU-Zivilschutz-Kräfte auf der Grundlage des Verfahrens der EU für den Katastrophenschutz vorzulegen und auch eine militärische Kapazität für zivile Rettungsmissionen vorzusehen, um Sicherheit und Schnelligkeit der Hilfsleistungen sicherzustellen, wie vom Parlament in seinen Entschließungen von 2007, 2008 und 2009 im Anschluss an den Bericht Barnier gefordert;
8. verzoekt de Commissie met klem zo snel mogelijk wetgevingsvoorstellen in te dienen voor de oprichting van een echte, onafhankelijke en permanente Europese civiele beschermingsmacht die is gebaseerd op het mechanisme voor civiele bescherming van de EU en ook een militaire capaciteit voor civiele reddingsmissies te voorzien, om de veiligheid en snelheid van hulpoperaties te waarborgen, zoals werd gevraagd in zijn resoluties van 2007, 2008 en 2009 naar aanleiding van het verslag-Barnier;

In seinen Antworten auf die schriftlichen Fragen der Mitglieder des Binnenmarktausschusses des Europäischen Parlaments machte der designierte Kommissar Barnier klar, dass er den Dienstleistungssektor für eine der wichtigsten Triebkräfte des europäischen Wirtschaftswachstums halte. Der Ausschuss der Regionen teilt diesen Standpunkt.
Uit zijn antwoorden op vragen van leden van de EP-commissie Interne markt blijkt dat kandidaat-commissaris Barnier de dienstensector ziet als een belangrijke aanjager van de Europese economie, een zienswijze waar het CvdR zich in kan vinden.

Präsident Van den Brande fügte hinzu: “In seinen Antworten auf die schriftlichen Fragen der EP-Abgeordneten erklärte Michel Barnier nachdrücklich, dass er im Rahmen des neuen Vertrags von Lissabon enger mit dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat zusammenarbeiten wolle.
Voorzitter Van den Brande voegt hier aan toe: "In zijn antwoorden op vragen van EP-leden wees Michel Barnier erop dat hij met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon nauwer wil gaan samenwerken met het Europees Parlement en de Europese Raad.

Isodoro Gottardo (IT-EVP) dankte Herrn Barnier für seinen Einsatz und sein offenes Ohr für die Probleme der Regionen.
Isodoro Gottardo (IT-EVP) bedankte de heer Barnier "voor zijn inspanningen en voor het feit dat hij oog heeft voor de problemen van de regio's".

In seinen Erläuterungen zu der Mitteilung erklärte Herr BARNIER, Europäischer Kommissar für Regionalpolitik, u.a. folgendes: "INTERREG IIIC hilft Regionen und Völkern, ihre Kräfte zu bündeln, um neue Möglichkeiten zu schaffen und gemeinsame Probleme zu lösen.
Bij de presentatie van de Mededeling zei Michel BARNIER, Europees Commissaris voor regionaal beleid: "INTERREG IIIC helpt regio's en mensen om samen nieuwe mogelijkheden te scheppen en gemeenschappelijke problemen op te lossen.