Traduction de «barcelona-prozess beschleunigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Barcelona-Prozess
proces van Barcelona

Union für den Mittelmeerraum [ Barcelona-Prozess | Euromed | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Europa-Mittelmeerraum-Partnerschaft ]
Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]

Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess
Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona

Barcelona-Prozess | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | EUROMED [Abbr.]
Europees-mediterraan partnerschap | proces van Barcelona | Euromed [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Initiative zur Ausarbeitung dieses Berichts entspringt unserer gemeinsamen Überzeugung, dass es notwendig ist, den Barcelona-Prozess zu beschleunigen sowie insbesondere die europäische Wirtschaft und den europäischen Arbeitsmarkt durch die Schaffung neuer, qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze zu stärken.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, wij hebben het initiatief tot het opstellen van dit verslag genomen omdat wij allen ervan overtuigd zijn dat het noodzakelijk is meer vaart te zetten achter het proces van Barcelona. Met name moeten wij de Europese economie en de Europese arbeidsmarkt versterken en zorgen voor nieuwe en hoogwaardige arbeidsplaatsen.

9. weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, die Einberufung des Parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums im Rahmen des Prozesses von Barcelona zu beschleunigen, um den politischen Dialog noch mehr zu vertiefen;
9. dringt erop aan het Euromediterrane Parlementaire Forum in het kader van het proces van Barcelona op een eerder tijdstip bijeen te roepen, en wel om de politieke dialoog verder te intensiveren;

11. besteht auf der Notwendigkeit, die Einberufung des parlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forums im Rahmen des Prozesses von Barcelona zu beschleunigen, um den politischen Dialog noch mehr zu vertiefen, und bekräftigt den gegenseitigen Respekt, den sich die Anhänger der christlichen, muslimischen und jüdischen Glaubensgemeinschaft schulden;
11. dringt erop aan het Euromediterrane Parlementaire Forum, dat samenhangt met het proces van Barcelona, op een eerder tijdstip bijeen te roepen, teneinde de politieke dialoog verder te intensiveren, en herbevestigt het wederzijdse respect dat aanhangers van het christelijke, islamitische en joodse geloof elkaar verschuldigd zijn;

36 teilt die Auffassung, dass der Barcelona-Prozess im Hinblick auf die Aufnahme eines engen, anhaltenden Dialogs mit unseren Mittelmeerpartnern über alle politischen Aspekte wieder aufgenommen werden sollte; wird sich um entsprechende Schritte zur Verbesserung der Zusammenarbeit bemühen und in diesem Zusammenhang die Veranstaltung einer Sitzung des Parlamentarischen Forums beschleunigen;
36. stemt ermee in dat het proces van Barcelona nieuw leven moet worden ingeblazen met het oog op de totstandbrenging van een nauwe en doorlopende dialoog met onze mediterrane partners over alle beleidsaspecten, en verklaart zich bereid de nodige stappen te ondernemen om de samenwerking te verbeteren door op nog kortere termijn een bijeenkomst van het parlementair forum te beleggen;

10. ist der Ansicht, dass es für einen umfassenden Erfolg des Barcelona-Prozesses unerlässlich ist, die Verhandlungen über die Assoziierungsabkommen mit Algerien, Libanon und Syrien zu beschleunigen;
10. meent dat om het Barcelona-proces tot een goed einde te kunnen brengen er spoed moet worden gezet achter de onderhandelingen voor de associatie-overeenkomsten met Algerije, Libanon en Syrië;