Vertaling van "barcelona märz 2002 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

Auf den Tagungen des Europäischen Rates von Lissabon (März 2000) und Barcelona (März 2002) wurde das strategische Ziel vereinbart, die EU bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt und die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung der EU zu einer weltweiten Qualitätsreferenz zu machen sowie einen Europäischen Raum der Forschung und Innovation zu schaffen.
Bij de Europese Raad van Lissabon van maart 2000 en de Raad van Barcelona van maart 2002 is overeengekomen een strategisch doel voor de EU te formuleren: de EU moet vóór 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld worden; de onderwijs- en opleidingsstelsels in de EU moeten tegen datzelfde jaar overal ter wereld als kwaliteitsreferentie gelden, en er moet een Europese Ruimte voor Onderzoek en Innovatie worden gecreëerd.

Die Mitteilung stützt sich auf den Beschluss des Europäischen Rates von Barcelona (März 2002), eine europäische Krankenversicherungskarte einzuführen, die alle derzeitigen Vordrucke ersetzen würde.
Deze mededeling vormt een vervolg op het besluit van de Europese Raad van Barcelona (maart 2002) om een Europese ziekteverzekeringskaart in te stellen ter vervanging van alle huidige papieren formulieren.

Der Rat erinnerte jedoch auch an das vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Stockholm (März 2001) beziehungsweise Barcelona (März 2002) festgelegte Ziel, wonach die Defizite der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung verringert werden müssen, und bedauerte, dass der in der Fassung vom Mai 2002 des Binnenmarktanzeigers festgestellte positive Trend allem Anschein nach zum Erliegen gekommen ist.
De Raad herinnerde evenwel aan de door de Europese Raden van Stockholm (maart 2001) en Barcelona (maart 2002) gestelde doelen ter vermindering van de omzettingsachterstand van de lidstaten, en betreurde dat de positieve trend die in de versie van mei 2002 van het scorebord te bespeuren viel, tot stilstand lijkt te zijn gekomen.

Das Legislativpaket für die öffentlichen Aufträge ist ein Kernbestandteil des vom Europäischen Rat in Lissabon (März 2000) erstellten und in Barcelona (März 2002) bestätigten Programms, das die Dynamik der europäischen Wirtschaft verstärken soll.
Het wetgevingspakket inzake overheidsopdrachten is een cruciaal onderdeel van het stimuleringsprogramma voor de Europese economie waartoe de Europese Raad van Lissabon (maart 2000) het initiatief heeft genomen en dat in Barcelona (maart 2002) is herbevestigd.

Wie erinnerlich hat der Europäische Rat (Cardiff) im Juni 1998 einen umfassenden Wirtschaftsreformprozess als Grundlage von Wachstum, Wohlstand und Beschäftigung eingeleitet, der auf den Tagungen von Lissabon (März 2000) und Barcelona (März 2002) weiterentwickelt wurde.
Er wordt op gewezen dat de Europese Raad van Cardiff in juni 1998 een breed economisch hervormingsproces op gang heeft gebracht als basis voor groei, welvaart en werkgelegenheid, dat verder is uitgewerkt in Lissabon (maart 2000) en Barcelona (maart 2002).

7. Konsultation des Europäischen Parlaments: Der Vorschlag der Kommission wurde Mitte Februar veröffentlicht und dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Barcelona im März 2002 vorgelegt. In Ziffer 33 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes wird der Aktionsplan begrüßt und der Rat aufgefordert, „die erforderlichen Vorkehrungen für die praktische Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen zu treffen“. In Ziffer 34 der Schlussfolgerungen heißt es, dass eine europäische Krankenversicherungskarte eingeführt und ein europäisches Webportal für Informationen über die berufliche Mobilität eingerichtet werden soll.
7. Raadpleging van het Europees Parlement: het voorstel van de Commissie werd medio februari gepubliceerd en voorgelegd aan de Europese Raad in Barcelona van maart 2002: blijkens conclusie 33 van het voorzitterschap is positief gereageerd op het actieplan en is de Raad verzocht "de nodige stappen te zetten om de voorgestelde maatregelen in praktijk te brengen". Volgens conclusie 34 zal een Europese ziekteverzekeringskaart worden ingevoerd en komt er één Europese website met informatie over beroepsmobiliteit.

S. in der Erwägung, dass das Europäische Parlament im Dezember 1999 vom Europäischen Bürgerbeauftragten ersucht wurde, die Bestimmungen über den Zugang des Bürgerbeauftragten zu Dokumenten und die Einvernahme von Zeugen zu ändern; ferner in der Erwägung, dass das Parlament seine Unterstützung für die Vorschläge des Bürgerbeauftragten in einer Entschließung vom 6. September 2001 zum Ausdruck gebracht hat; des Weiteren in der Erwägung, dass die Kommission ihre Stellungnahme zu den Änderungen der Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten am 6. März 2002 vorgelegt hat,
S. overwegende dat het in december 1999 van de Europese ombudsman het verzoek ontving tot wijziging van de bepalingen inzake diens toegang tot documenten en het recht getuigen te horen; dat het in een resolutie van 6 september 2001 zijn steun heeft uitgesproken voor de voorstellen van de ombudsman; dat de Commissie haar advies inzake wijziging van het statuut van de ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt op 6 maart 2002 heeft ingediend,

Diese Indikatoren zeigen erneut, wie wichtig die Entscheidungen der Staats- und Regierungschefs anlässlich der Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon (März 2000) und Barcelona (März 2002) sind.
Deze indicatoren benadrukken meer dan ooit het belang van de besluiten die de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Raden van Lissabon (maart 2000) en Barcelona (maart 2002) hebben genomen.

Diese Verzögerung ist äußerst bedauerlich, da sie zur Folge hat, dass das Parlament und die Bürgergesellschaft keine Möglichkeit haben werden, auf die externe Strategie Einfluss zu nehmen, bevor sie auf dem Gipfel in Barcelona im März 2002 vorgelegt wird, wie dies schon bei der Vorbereitung auf den Gipfel von Göteborg 2001 der Fall war.
Deze vertraging is bijzonder betreurenswaardig, want daardoor kunnen het Parlement en de maatschappelijke organisaties geen invloed meer uitoefenen op de externe strategie voordat deze op de Top van Barcelona in maart 2002 wordt gepresenteerd, net zoals bij de voorbereidingen van de Top van Göteborg in 2001.