Vertaling van "bangkok märz 1996 ihren " (Duits → Nederlands) :

Die Geschichte der Asien-Europa-Treffen (ASEM) nahm mit dem Gipfel von Bangkok im März 1996 ihren Anfang.
De ontmoeting Azië-Europa (ASEM) is begonnen met de Top van Bangkok in maart 1996.

(1) Die Vertragsparteien kommen überein, ihren regelmäßigen politischen Dialog nach den Grundsätze der Gemeinsamen Erklärungen des Dialogs von San José, insbesondere der Erklärungen von San José (28./29. September 1984), Florenz (21. März 1996) und Madrid (18. Mai 2002) zu intensivieren.
1. De partijen komen overeen hun regelmatige politieke dialoog te intensiveren, op basis van de beginselen die zijn neergelegd in de gemeenschappelijke verklaringen van het proces van de dialoog van San José, met name de verklaringen van San José (28/29 september 1984), Florence (21 maart 1996) en Madrid (18 mei 2002).

– unter Hinweis auf den ersten Asien-Europa-Gipfel (ASEM I), der im März 1996 in Bangkok stattfand,
– gezien de eerste Topontmoeting Azië-Europa (ASEM I) die in maart 1996 plaatsvond in Bangkok,

- unter Hinweis auf den ersten Europa-Asien-Gipfel (ASEM I), der im März 1996 in Bangkok stattfand,
– gelet op de eerste Topconferentie Europa-Azië (ASEM I) in maart 1996 in Bangkok,

Auf ihren dringenden Einspruch hin hat der Generalkommissar für Flüchtlinge und Staatenlose die Entscheidung des Ausländeramtes am 28. März 1996 bestätigt.
Op haar dringend beroep heeft de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken bevestigd op 28 maart 1996.

- unter Hinweis auf seinen Beschluss vom 12. März 1999 über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (7652/1996 - KOM(96) 254 - C4-0418/96 - 96/0151(AVC) ) , mit dem es diesem Abkommen zugestimmt hat,
- gelet op zijn besluit van 12 maart 1999 betreffende het voorstel voor een besluit van de Raad en van de Commissie betreffende de sluiting van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds (7652/1996 - COM(1996) 254 - C4-0418/1996 - 1996/0151(AVC) ) , waarbij het instemt met de sluiting van deze overeenkomst,

Im Jahr 1994 hat die Kommission weitere Konsultationen durchgeführt und ihren Vorschlag im März 1996 in der jetzt vorliegenden Form geändert.
In 1994 heeft de Commissie verdere raadplegingen uitgevoerd en haar voorstel dan in maart 1996 in de tegenwoordige vorm gegoten.

- in Kenntnis der von der Paritätischen Versammlung auf ihren Tagungen von Windhoek (März 1996) und Luxemburg (September 1996) angenommenen Entschließungen,
- gezien de door de Paritaire Vergadering op haar bijeenkomsten van Windhoek (maart 1996) en Luxemburg (september 1996) aangenomen resoluties,

VORBEREITUNG DES ASIEN-EUROPA-TREFFENS (ASEM) Der Rat hat betont, daß das am 1./2. März 1996 in Bangkok stattfindende Asien-Europa-Treffen eine der wichtigsten Initiativen darstellen wird, die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten sowie von zehn der dynamischsten Länder Asiens ergriffen worden sind, da das Treffen auf die Schaffung einer neuen Partnerschaft zwischen Europa und Asien abzielt, die zur Entwicklung der Gesellschaften beider Regionen insgesamt beitragen wird.
VOORBEREIDING VAN DE EUROPA-AZIE-ONTMOETING (ASEM) De Raad heeft erop gewezen dat de Europa-Azië-ontmoeting op 1/2 maart 1996 te Bangkok een van de belangrijkste initiatieven van de Europese Unie en haar Lid-Staten alsook van tien van de meest dynamische Aziatische landen zal worden, aangezien deze ontmoeting bedoeld is om tussen Europa en Azië een nieuw partnerschap tot stand te brengen dat zal bijdragen tot de algemene ontwikkeling van de samenlevingen in de twee regio's.