Traduction de «balkans bleibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
de rechter blijft bevoegd om te vervangen

der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
de ontvangsten behouden hun bestemming

bleibt
blijft zo | laten staan

Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darin wird beurteilt, wie weit die Länder des westlichen Balkans und die Türkei bei der Umsetzung wichtiger politischer und wirtschaftlicher Reformen vorangekommen sind, und was noch zu tun bleibt, um die übrigen Herausforderungen zu bewältigen.
Hierin wordt beoordeeld hoe ver de landen van de Westelijke Balkan en Turkije staan met de uitvoering van belangrijke politieke en economische hervormingen en wat er moet gebeuren om de resterende knelpunten aan te pakken.

Ich hätte noch zwei konkrete Fragen: Erstens, glauben Sie, dass es noch unter der spanischen Ratspräsidentschaft gelingt, etwas in Sachen Visaregime für den Kosovo zu bewegen, damit der Kosovo kein Gefängnis auf einem freien Balkan bleibt?
Ten eerste: denkt u dat het nog onder het Spaanse voorzitterschap zal lukken om iets te bereiken in verband met het visumstelsel voor Kosovo, zodat Kosovo geen gevangenis in een vrije Balkan blijft?

Die Türkei hat sich nach wie vor in ihrer weiteren Nachbarschaft außenpolitisch engagiert und bleibt ein wichtiger regionaler Akteur im Nahen Osten, in der Region des westlichen Balkans, in Afghanistan/Pakistan, im Südkaukasus und am Horn von Afrika.
Turkije is in de ruimere regio actief gebleven en is nog steeds een belangrijke regionale speler in het Midden-Oosten, de Westelijke Balkan, Afghanistan/Pakistan, de zuidelijke Kaukasus en de Hoorn van Afrika.

Der Balkan liegt mitten in Europa, und ohne Balkan bleibt die europäische Einigung Stückwerk.
De Balkan ligt midden in Europa en zonder de Balkan blijft de Europese eenwording onvolledig.

Nicolaï, Rat (NL) Herr Präsident! Der westliche Balkan bleibt eine der Prioritäten der Europäischen Union.
Nicolaï, Raad . Voorzitter, de westelijke Balkan blijft een van de prioriteiten van de Europese Unie.

Politische Stabilität auf dem Balkan bleibt vorerst noch eine prekäre Angelegenheit.
Politieke stabiliteit op de Balkan, mevrouw de Voorzitter, blijft vooralsnog een precair goed!

Der westliche Balkan bleibt der Testfall für die Fähigkeit der EU für erfolgreiches Krisenmanagement.
De westelijke Balkan blijft de testcase voor de bekwaamheid van de EU tot een succesrijk crisisbeheer.

Die Rückkehr zur Stabilität auf dem Balkan bleibt für die Europäische Union auf jeden Fall eine Priorität.
Het blijft een onmiskenbare prioriteit voor de Europese Unie dat de toestand op de Balkan weer stabiel wordt.