Traduction de «außerhalb entwicklungshilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gebundene Entwicklungshilfe | projektgebundene Entwicklungshilfe
koppelverkoop bij hulp

operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU

Ausschuss für Entwicklungshilfe | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | OECD-Entwicklungsausschuss | DAC [Abbr.]
Commissie voor ontwikkelingsbijstand | DAC [Abbr.]

extrakorporal | außerhalb des Körpers
extracorporaal | buiten het lichaam

extrazellulär | außerhalb der Zelle
extracellulair | buiten de cel gelegen

außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst

epidural | auf (außerhalb) der Dura mater
epiduraal | buiten het harde hersenvlies

Fluchtweg außerhalb des Gebäudes
vluchtweg buiten het gebouw

Mutterunternehmen mit Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
moederonderneming van buiten de Europese Economische Ruimte

Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]
ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die Schaffung vertikaler Strukturen wie der globalen Fonds und Programme und durch die Tätigkeit neuer privater und öffentlicher Akteure oft außerhalb der bestehenden Regelwerke und Koordinierungsmechanismen wird das Gefüge der internationalen Entwicklungshilfe immer komplexer.
De internationale steunverlening wordt steeds complexer doordat verticale structuren zoals mondiale fondsen en programma's worden gecreëerd en nieuwe openbare en particuliere actoren op het toneel verschijnen, die vaak buiten de gevestigde werkwijzen en de bestaande coördinatiemechanismen optreden.

Damit die Maßnahmen außerhalb der Entwicklungshilfe optimale Wirkung erzielen, müssen sie im Falle von bilateralen Kooperationsabkommen mit Entwicklungsländern nach den fundamentalen Grundsätzen der Entwicklungszusammenarbeit – das heißt im Geiste der Partnerschaft, unter eigenverantwortlicher Mitwirkung der Partnerländer und unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen – durchgeführt werden.
Om ervoor te zorgen dat dit beleid, wanneer het wordt omgezet in bilaterale samenwerkingsprogramma’s een maximale impact heeft, moet het worden uitgevoerd volgens de fundamentele beginselen van de ontwikkelingssamenwerking, namelijk in het kader van partnerschappen en met aandacht voor de eigen verantwoordelijkheid van de partnerlanden, waarbij tevens moet worden voldaan aan de internationale verplichtingen.

Die EU unterstützt die MDG auch durch Maßnahmen außerhalb der Entwicklungshilfe, die sie stärker auf die Entwicklungsziele ausrichtet.
De EU steunt de MDG ook door andere beleidslijnen dan ontwikkelingshulp meer ten dienste van de ontwikkeling te stellen.

Politische Maßnahmen außerhalb der Entwicklungshilfe können die Entwicklungsländer bei der Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele maßgeblich unterstützten.
Andere beleidsterreinen dan hulp kunnen een belangrijke rol spelen om de ontwikkelingslanden te helpen bij het bereiken van de MDG.

in der Erwägung, dass Artikel 41 Absatz 2 EUV verbietet, dass Ausgaben aufgrund von Maßnahmen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen zulasten des Haushalts der Union gehen, dass die Finanzierung von militärischen Aufgaben durch die EU, etwa von Friedenssicherungseinsätzen mit entwicklungspolitischen Zielen, jedoch nicht ausdrücklich ausgeschlossen wird; in der Erwägung, dass die gemeinsamen Ausgaben gemäß dem Mechanismus Athena von den Mitgliedstaaten zu tragen sind; in der Erwägung, dass die Unionspolitik auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit zwar in der Hauptsache die Bekämpfung und auf längere Sicht die Beseitigung der Armut zum Ziel hat, dass in den Artikeln 209 und 212 AEUV die Finanzierung des Kapazitätsaufbaus im Sicherheitssektor jedoch nicht ausdrücklich ausgeschlossen ist; in der Erwägung, dass der EEF und die Friedensfazilität für Afrika als Instrumente außerhalb des Haushaltsplans der EU von Bedeutung sind, um den Nexus „Entwicklung-Sicherheit“ zu bewältigen; in der Erwägung, dass beim EEF die Programmplanung so gestaltet werden muss, dass die Kriterien der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) erfüllt werden, und dass die ODA-Kriterien sicherheitsbezogene Ausgaben zum größten Teil ausschließen; in der Erwägung, dass die EU im Rahmen ihrer Initiative zum Kapazitätsaufbau zur Förderung von Sicherheit und Entwicklung an der Möglichkeit zusätzlicher einschlägiger Instrumente arbeitet.
overwegende dat artikel 41, lid 2, van het VEU uitgaven ten laste van de EU-begroting voor operaties die gevolgen hebben op militair of defensiegebied verbiedt, maar dat de financiering door de EU van militaire taken zoals vredeshandhavingsmissies met ontwikkelingsdoelstellingen niet expliciet wordt uitgesloten; overwegende dat de gemeenschappelijke kosten in het kader van het Athena-mechanisme ten laste van de lidstaten komen; overwegende dat het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de EU als voornaamste doelstelling heeft de armoede terug te dringen en op termijn uit te bannen, maar dat de financiering van capaciteitsopbouw in de veiligheidssector in de artikelen 209 en 212 van het VWEU niet expliciet wordt uitgesloten; overwegende dat het EOF en de Vredesfaciliteit voor Afrika, als instrumenten die buiten de EU-begroting vallen, relevant zijn voor een totaalaanpak van het verband tussen veiligheid en ontwikkeling; overwegende dat bij de ontwikkeling van de programmering van het EDF moet worden voldaan aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp (ODA), die veiligheidsgerelateerde uitgaven grotendeels uitsluiten; overwegende dat de EU in de context van haar initiatief voor capaciteitsopbouw ter ondersteuning van veiligheid en ontwikkeling het opzetten van bijkomende specifieke instrumenten onderzoekt.

7. weist darauf hin, dass die Kluft zwischen der derzeitigen Ausrichtung des der Entwicklungshilfe dienenden Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) und der Millenniums-Entwicklungsziele auf der einen Seite und der Notwendigkeit, die Zusammenarbeit mit Drittländern außerhalb des Rahmens der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) zu fördern, auf der anderen Seite geschlossen werden muss; fordert die Kommission daher auf, entsprechende Änderungen an den derzeitigen Rechtsvorschriften vorzuschlagen und im nächsten MFR Mittel für eine dauerhafte und angemessene Finanzierung der Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern außerhalb der öffentlichen Entwicklungshilfe vorzusehen;
7. wijst op de noodzaak om de kloof te dichten tussen enerzijds de huidige scherpstelling van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) op ontwikkelingshulp en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, en anderzijds de noodzakelijke samenwerking met derde landen buiten de officiële ontwikkelingshulp (ODA), die steun verdient; vraagt de Commissie daarom om overeenkomstige wijzigingen van de huidige wetgeving voor te stellen en het volgende MFK van een hulpbron voor permanente en degelijke financiering van samenwerking met ontwikkelingslanden buiten de officiële ontwikkelingshulp te voorzien;

Am 1. Juli 2008 übermittelten Sie dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses ein Schreiben, in dem Sie diesen um Überprüfung der Rechtsgrundlage für die Rechtsvorschriften ersuchten, die Gegenstand eines legislativen Intitiativberichts sind (Berichterstatter: Thijs Berman), den der Entwicklungsausschuss über die Finanzierung von Maßnahmen außerhalb der öffentlichen Entwicklungshilfe (nachstehend "ODA" genannt) in unter Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 fallenden Ländern ausarbeitet.
Op 1 juli 2008 hebt u de Commissie juridische zaken in een brief aan haar voorzitter verzocht de rechtsgrondslag te onderzoeken voor de wetgeving die het onderwerp vormt van het in de Commissie ontwikkelingssamenwerking in voorbereiding zijnde initiatiefwetgevingsverslag (rapporteur: Thijs Berman) over de financiering van acties buiten het kader van de officiële ontwikkelingshulp (hierna "ODA" genoemd) in landen die onder Verordening (EG) nr. 1905/2006 vallen.

Betrifft: Stellungnahme zur Rechtsgrundlage des legislativen Initiativberichts des Entwicklungsausschusses über die Finanzierung von Maßnahmen außerhalb der öffentlichen Entwicklungshilfe in unter Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 fallenden Ländern
Betreft: Advies inzake de rechtsgrondslag van het initiatiefwetgevingsverslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking over de financiering van acties buiten het kader van de officiële ontwikkelingssteun in landen die onder Verordening (EG) nr. 1905/2006 vallen

5. stellt fest, dass die Finanzierung der vorbereitenden Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit Gruppen von Ländern mittleren Einkommens in Asien und Lateinamerika 2008 einen wertvollen Zweck erfüllt hat und 2009 fortgesetzt werden sollte, da dadurch Maßnahmen finanziert werden können, die über die öffentliche Entwicklungshilfe und den Anwendungsbereich des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit hinausgehen; fordert die Kommission auf, die Lücke im legislativen Gefüge für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen durch einen Legislativvorschlag zu schließen, der sich auf Maßnahmen außerhalb der öffentlichen Entwicklungshilfe in Entwicklungsländern bezieht;
5. merkt op dat de financiering van voorbereidende acties voor samenwerking met landen met een middeninkomen in Azië en Latijns-Amerika nuttig is gebleken in 2008 en in 2009 moet worden voortgezet, aangezien het hierdoor mogelijk wordt acties te financieren die niet in overeenstemming zijn met de definitie van ODA en buiten het toepassingsgebied van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) vallen; roept de Commissie op de leemte op te vullen in de regelgevingsstructuur inzake externe acties door een wetgevingsvoorstel in te dienen met betrekking tot niet-ODA-activiteiten in ontwikkelingslanden;