Vertaling van "außerhalb baustelle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Architekturpläne auf der Baustelle überprüfen | Bauzeichnungen auf der Baustelle überprüfen
bouwtekeningen ter plekke controleren

Baustelle einrichten | Baustelle vorbereiten
bouwsite voorbereiden | constructiesite voorbereiden

Baustelle beaufsichtigen | Baustelle überwachen
bouwwerf controleren | constructiesite controleren | bouwplaats controleren | bouwsite controleren

Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Nabelschnur | Tätigkeit außerhalb des Raumfahrzeugs mit Versorgungsleitung
ruimtewandeling met navelstreng

Fluchtweg außerhalb des Gebäudes
vluchtweg buiten het gebouw

außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst

Mutterunternehmen mit Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
moederonderneming van buiten de Europese Economische Ruimte

epidural | auf (außerhalb) der Dura mater
epiduraal | buiten het harde hersenvlies

zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle
tijdelijke of mobiele bouwplaats

Baustelle
bouwplaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Artikel 110 bis 114 desselben Gesetzbuches, die in Abschnitt II (« Abweichungen ») enthalten sind, bestimmen: « Unterabschnitt I. - Abweichungen vom Sektorenplan Art. 110. Außerhalb der Abbaugebiete kann die Anlage, die zur Gewinnung oder zur Erschließung von Ziergestein aus einem früher bewirtschafteten Steinbruch bestimmt ist, und die für eine Baustelle für Renovierungs-, Umbau-, Vergrößerungs- oder Wiederaufbauarbeiten an einem Gebäude mit Rücksicht auf den bebauten Standort notwendig ist, auf Gutachten des in Artikel 5 erwähnten Ausschusses für einen begrenzten Zeitraum erlaubt werden.
De artikelen 110 tot 114 van hetzelfde Wetboek, opgenomen onder afdeling 2 « Afwijkingen », bepalen : « Onderafdeling I. - Afwijkingen van het gewestplan Art. 110. Buiten de ontginningsgebieden kan de vestiging bestemd voor de ontginning of de valorisering van sierrotsen uit een groeve die in bedrijf is geweest en die noodzakelijk is voor de renovatie, verbouwing, vergroting of de heropbouw van een pand in overeenstemming met de omgevende bebouwing voor een beperkte duur worden toegestaan, na advies van de commissie bedoeld in artikel 5.

Mit der neuen Verordnung sollte endgültig eine Präzisierung gelingen, dass Auftragnehmer, die einzelne Bauteile auf der bzw. außerhalb der Baustelle vorfertigen, nicht Gegenstand der Verordnung sind.
Met de nieuwe verordening moet duidelijk worden gemaakt dat aannemers die op of buiten het bouwterrein afzonderlijke bouwelementen prefabriceren, niet onder de verordening vallen.

(b) jedes auf der und/oder außerhalb der Baustelle hergestellte Produkt, das vom Hersteller in ein Bauwerk eingebaut wird, ohne in den Verkehr gebracht zu werden.
(b) producten die op en/of buiten de bouwplaats worden vervaardigd, door de fabrikant in een werk worden verwerkt en niet op de markt worden geïntroduceerd.

Alle Formen der Freisetzung von Asbest sollten verhindert werden, um die Arbeitnehmer innerhalb und außerhalb der Baustelle zu schützen.
Het vrijkomen van asbest moet altijd worden voorkomen om werknemers binnen en buiten de werkplek te beschermen.

(c) der durchgeführten Tätigkeiten und angewendeten Verfahren, einschließlich Maßnahmen zur Verhinderung der Asbestverschmutzung außerhalb der Baustelle.
(c) de verrichte werkzaamheden en toegepaste procédés, met inbegrip van maatregelen om asbestvervuiling buiten de werkplek te voorkomen;

(c) der durchgeführten Tätigkeiten und angewendeten Verfahren, einschließlich der zur Verhinderung der Asbestverschmutzung außerhalb der Baustelle getroffenen Maßnahmen,
c) de verrichte werkzaamheden en toegepaste procédés, met inbegrip van de genomen maatregelen om asbestvervuiling buiten de werkplek te voorkomen;