Traduction de «autonomiebehörde ihr zustehenden steuereinnahmen vorenthielt » (Allemand → Néerlandais) :

Im Januar 2001, als Israel der Palästinensischen Autonomiebehörde die ihr zustehenden Steuereinnahmen vorenthielt, intervenierte die Kommission, um einem wirtschaftlichen Kollaps der autonomen Gebiete vorzubeugen, mit einer Soforthilfe von 30 Millionen EUR in bar, die von der Bargeldfazilität rasch freigegeben wurden.
Toen Israël in januari 2001 de Palestijnse Autoriteit belastinginkomsten onthield, schoot de Commissie in een zeer kort tijdsbestek te hulp met een cashinjectie van EUR 30 miljoen uit de cashfaciliteit om een economische malaise in de autonome gebieden te voorkomen.

Die Expertengruppe sollte diese Fragen einer genaueren Analyse unterziehen, einen Bericht über ihre Tragweite vorlegen und nach Möglichkeit alternative Lösungen zur Sicherung der den Mitgliedstaaten zustehenden Steuereinnahmen vorschlagen, wobei gewährleistet sein muss, dass alle Finanzinstitute innerhalb der Europäischen Union gleichberechtigt miteinander konkurrieren.
De deskundigengroep zou deze vraagstukken verder moeten onderzoeken en verslag uitbrengen over het belang ervan en over de vraag of er alternatieven kunnen worden gevonden om de belastingontvangsten waarop de lidstaten aanspraak kunnen maken, veilig te stellen en tevens alle financiële instellingen in de hele Europese Unie in staat te stellen op voet van gelijkheid te concurreren.

6. fordert die israelische Regierung auf, ihre Bereitschaft zur Wiederaufnahme der Verhandlungen dadurch zu beweisen, dass sie die Blockade der Territorien aufhebt, die Fortsetzung und Ausweitung der Siedlungspolitik einstellt und der palästinensischen Autonomiebehörde die überfälligen Steuereinnahmen zurückzahlt;
6. verzoekt de Israëlische regering haar bereidheid om de onderhandelingen te hervatten duidelijk te maken door een einde te maken aan de blokkade van de Palestijnse gebieden, het nederzettingenbeleid niet voort te zetten en uit te breiden en de achterstallige belastinginkomsten aan de Palestijnse Nationale Autoriteit terug te betalen;