Traduction de «auswirkungen diese industriezweige abzufangen » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Gesetz ist eine Antwort auf die Notwendigkeit, zum einen die Auswirkungen der Liberalisierung des Strom- und des Gasmarktes abzufangen und zum anderen der wachsenden Nachfrage nach Hilfeleistung bei Überschuldung nachzukommen.
Deze wet beantwoordt aan de noodzaak om op de gevolgen van de liberalisering van de elektriciteits- en gasmarkt in te spelen en anderzijds aan de toenemende vraag om hulp in verband met grote schulden tegemoet te komen.

20. betont, dass der zukünftige EFF die sozioökonomischen Auswirkungen der Maßnahmen zum Abbau der Überkapazitäten, soweit diese nachgewiesen sind, und zur Anpassung der Größe der Fangflotten an die Fangmöglichkeiten und langfristige Nachhaltigkeit berücksichtigen und deshalb angemessene finanzielle Posten vorsehen sollte, um diese Auswirkungen abzufangen; ist der Auffassung, dass je größer die Beteiligung ist, desto klarer die Ziele sein werden, und dass die verschiedenen Maßnahmen zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen umso besser verstanden, akzeptiert und konkretisiert werden, je weiter die wirtschaftliche und soziale Unterstützung für die Betroffenen vorangetrieben wird;
20. wijst erop dat het toekomstig EFMZV rekening moet houden met de sociaaleconomische gevolgen van maatregelen ter vermindering van de overcapaciteit – wanneer deze is aangetoond – en ter aanpassing van de omvang en inspanningen van de vissersvloten overeenkomstig de vangstmogelijkheden en de doelstelling van duurzaamheid op de lange termijn, en daarom in de benodigde financiering moet voorzien om het hoofd te kunnen bieden aan dergelijke gevolgen; is van mening dat bredere deelname tot duidelijkere doelstellingen zal leiden, en dat de verschillende beheersmaatregelen voor visbestanden beter begrepen, geaccepteerd en toegepast zullen worden naarmate er meer economische en sociale ondersteuning wordt geboden aan de getroffen vissers;

1. ist ernsthaft besorgt über die möglichen Auswirkungen dieses Unglücks auf die dortige Fischerei, die Aquakultur und den Tourismus sowie auf die natürliche Umwelt und fordert die rasche Mobilisierung finanzieller Unterstützung, insbesondere im Zusammenhang mit dem Internationalen Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl (OILPOL), um etwaige nachteilige Auswirkungen auf diese Industriezweige abzufangen und die Kosten für das Säubern der vom Öl verschmutzten Küstenstreifen und Meeresgebiete abzudecken;
1. is ernstig bezorgd over de mogelijke gevolgen van deze ramp voor de visserij, de aquacultuur en het toerisme in de regio en voor het natuurlijk milieu, en vraagt dat snel financiële steun wordt vrijgemaakt, met name in de context van het Internationaal Verdrag inzake verontreiniging door olie, om de eventuele negatieve gevolgen voor deze industrieën te compenseren en de kosten voor het opruimen van de olievlek te dekken;

Ein wichtiger Teil dieses Prozesses sind Rentenreformen, die es ermöglichen, die nachteiligen Auswirkungen der alternden Bevölkerungen auf die Haushalte abzufangen und die Dynamik der öffentlichen Schulden unter Kontrolle zu bringen.
Een belangrijk onderdeel van dit proces zijn pensioenhervormingen die de negatieve impact van de vergrijzing op de begroting moeten matigen en de openbare schulddynamiek onder controle moeten brengen.

erinnert daran, dass die Kandidatenländer die Wettbewerbs- und Beihilfenregeln der Europäischen Union zügig umsetzen sollen, um einer ruinösen Standortkonkurrenz zwischen EU und Kandidatenländern vorzubeugen; verlangt aber von der Europäischen Kommission, dafür die Akzeptanz sozialer Begleitmaßnahmen als unerlässlich zu betrachten, um die Auswirkungen der schwerwiegenden industriellen Umstellungen abzufangen, die mit der Umsetzung der Wettbewerbsregeln in den Kandidatenländern einhergehen werden; diese Maßnahmen sind als aktive Maßnahmen zur Erleichterung von Umstrukturierung, Diversifizierung und der Erlernung neuer Kompetenzen durch das betroffene Personal anzusehen.
11. herinnert eraan dat de kandidaat-lidstaten de voorschriften inzake mededinging en staatssteun van de Europese Unie vlot moeten omzetten om een catastrofale concurrentie tussen de EU en de kandidaat-lidstaten op het vlak van vestigingsplaatsen te voorkomen; verlangt echter dat de Europese Commissie akkoord gaat met de flankerende sociale maatregelen die onontbeerlijk zijn om de ingrijpende aanpassingen te flankeren in verband met de tenuitvoerlegging van de mededingingsvoorschriften in de kandidaat-lidstaten; wijst erop dat deze moeten worden gezien als actieve maatregelen ter vergemakkelijking van omscholing, diversificatie en verwerving van nieuwe bekwaamheden door de werknemers in kwestie.