Traduction de «auswertung bisher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fotogrammetrische Auswertung | photogrammetrische Auswertung
fotogrammetrisch in kaart brengen

bisher unerkannte Bedürfnisse im Unternehmen ermitteln
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd

Ausschuss für die Überwachung und Auswertung statistischer Daten im Zusammenhang mit den medizinischen Aktivitäten in Krankenhäusern
Commissie voor toezicht op en evaluatie van statistische gegevens die verband houden met de medische activiteiten in de ziekenhuizen

Auswertung
evaluatie

operationelle Auswertung
operationele exploitatie

Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen
evaluatie van ongevallen/incidenten en voorvallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Auswertung der zum Zeitpunkt der Buchung und Abfertigung bereitgestellten PNR-Daten hilft den Strafverfolgungsbehörden, ihnen bisher nicht bekannte Reisende mit hohem Risikopotenzial zu erkennen.
De analyse van de PNR-gegevens die worden verstrekt bij het boeken en het inchecken helpt vast te stellen welke reizigers een hoog risico inhouden en nog niet bekend zijn bij de rechtshandhavingsinstanties.

Eine genaue Auswertung hat bisher vermutlich vor allem aufgrund der Verspätung vieler Mitgliedstaaten nicht stattgefunden.
We mogen aannemen dat er tot dusver nog geen gedetailleerde analyse is gemaakt aangezien vele lidstaten hun plannen pas laat hebben ingediend.

Er beruhte vielmehr auf der Auswertung der aktuellen Situation und auf den bisher gemachten Erfahrungen. Die Kommission lässt sich daher auch vom Verhalten der Sozialpartner nicht irritieren.
De Commissie zal zich daarom niet laten tegenhouden door het gedrag van de sociale partners.

Von den griechischen Behörden liegt bisher noch keine vollständige und ausführliche Auswertung der Schäden vor, die im August 2007 von den verheerenden Bränden im südlichen Griechenland und auf der Insel Evia angerichtet wurden.
De Griekse autoriteiten hebben de volledige en uitgebreide raming van de schade die de bosbranden in het zuiden van Griekenland en het eiland Evia in augustus 2007 hebben aangericht, nog niet afgerond.

P. in der Erwägung daß es in seiner Entschließung vom 23. März 1999 zu dem Pilotprojekt des Aktionsplans für den Irak und die Nachbargebiete Stellung genommen hat und es bisher noch nicht vom Rat über die Durchführung und Auswertung dieses Projekts unterrichtet wurde,
P. overwegende dat het zich in zijn resolutie van 23 maart 1999 heeft uitgesproken over het proefproject betreffende het actieplan voor Irak en de aangrenzende regio en dat het tot dusverre nog niet door de Raad is geïnformeerd over de uitvoering en de evaluatie ervan,

Dies wird auch durch die Auswertung der bisher der Kommission zugegangenen Jahresberichte der Enisud bestätigt, die im übrigen angibt, daß trotz ihrer Demarchen zur Förderung des Projekts Contratto d'area di Manfredonia (Unterstützung von 80 Unternehmen, über 1400 Mrd. ITL und 4000 neue Arbeitsplätze) kein ehemaliger ENI-Arbeitnehmer von einem im Gebiet von Manfredonia niedergelassenen Unternehmen eingestellt wurde.
Dit werd ook bevestigd door de beoordeling die de Commissie tot dan toe had gemaakt van de jaarverslagen van Enisud; deze laatste voegt er nog aan toe dat ondanks haar inzet om het project Contratto d'Area voor Manfredonia te promoten (steun aan 80 bedrijven ten belope van 1400 miljard ITL en naar schatting 4000 arbeidsplaatsen), nog geen enkele ex-ENI-werknemer in dienst werd genomen door bedrijven uit de regio-Manfredonia.