Vertaling van "ausweitung versorgung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schleichende Ausweitung auf andere Zwecke | schleichende Ausweitung der Anwendung | schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung
doelverschuiving | functieverschuiving | function creep

die Versorgung für Gästehäuser sicherstellen | für die Versorgung der Gästehäuser sorgen | die Versorgung für Gästehäuser aufrechterhalten | die Vorräte für Gästehäuser betreuen
vakantiehuisjes van alle benodigdheden voorzien | voor alle benodigdheden voor gastenverblijven zorgen | benodigdheden voor gastenverblijven onderhouden | gastenverblijven voorzien van alle benodigdheden

schleichende Ausweitung des Einsatzes | schleichende Ausweitung einer Operation
doelverschuiving | mission creep

Sicherung der Versorgung [ Versorgungsengpass | Versorgungsschwierigkeit ]
zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]

Versorgung [ Bedarfsdeckung ]
voorziening [ bevoorrading | leverantie ]

durchschnittliche Versorgung | mittlere Versorgung | regelmaessiger Durchschnitt
gemiddelde waterafgifte

Gesundheitsdienst [ Gesundheitswesen | medizinische Versorgung ]
gezondheidsdienst [ medische dienst ]

geeignete Versorgung von Apotheken gewährleisten
zorgen voor voldoende voorraad in de apotheek

medizinische Versorgung
medische bescherming

Versorgung
verzorging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Eine Ausweitung des Recyclings wird die Engpässe bei der Versorgung mit Rohstoffen abbauen helfen, die Wiederverwendung von wertvollen Stoffen fördern, die andernfalls ungenutzt weggeworfen würden, und den für die Rohstoffgewinnung und –verarbeitung nötigen Energieverbrauch und die dabei entstehenden Treibhausgasemissionen verringern.
- meer recycling zal de vraag naar primaire grondstoffen verminderen, bijdragen tot het hergebruik van kostbare materialen die anders verloren gaan en resulteren in een lager energieverbruik en minder emissies van broeikasgassen bij de winning en verwerking van grondstoffen.

21. nimmt zur Kenntnis, dass die nächste Generation der Mobiltelefonie für die Ausweitung der Breitbanddienste insbesondere auf abgelegene geografische Gebiete ebenfalls von entscheidender Bedeutung sein dürfte; vertritt die Ansicht, dass die Regierungen und Telekom-Regulierungsbehörden die Freigabe der Frequenzen im Rahmen der bevorstehenden Zuteilung der neuen Frequenzen an die Bedingung knüpfen könnten, dass die Mobilfunkanbieter zu einer besseren Versorgung verpflichtet werden;
21. merkt op dat de volgende generatie mobiele telefonie ook een rol kan spelen bij het ontsluiten van breedbanddiensten, met name in geografisch afgelegen gebieden; is van mening dat regeringen en regelgevende telecominstanties bij de aanstaande spectrumtoewijzing de vrijgave van spectrum kunnen koppelen aan verscherpte dekkingverplichtingen voor providers van mobiele telefonie;

6. begrüßt die Unterstützung der von der EU mit einem Etat von 1 Mrd. Euro eingerichteten Nahrungsmittelfazilität, die von 2009 bis 2011 mehr als 50 vorrangigen Ländern weltweit, die unter einem drastischen Anstieg der Nahrungsmittelpreise leiden, mit dem Ziel Soforthilfe leistet, die lokale Kapazität für die Erzeugung von und die Versorgung mit Nahrungsmitteln zu steigern und bessere Lagerungsmöglichkeiten zu schaffen, um Verluste, die derzeit ernorme Ausmaße annehmen, zu vermeiden, und dadurch die lokale Landwirtschaft zu stärken; ist jedoch der Ansicht, dass eine weitere Ausweitung dieser Nahrungsmittelfazilität oder eine zusätzliche Aufstockung ihrer Mittel nicht automatisch erfolgen sollte, sondern auf der Grundlage einer unabhängigen Folgenabschätzung der Effizienz der Ausgaben bei der Verbesserung der Ernährungssicherheit in allen begünstigten Ländern beschlossen werden sollte;
6. is verheugd over de bijstand van de door de EU ingestelde voedselfaciliteit, die over een begroting van 1 miljard EUR beschikt en van 2009 tot 2011 snelle steun verleent aan meer dan 50 prioritaire landen in de hele wereld die met sterk stijgende voedselprijzen te kampen hebben, met als doel de lokale voedselproductiecapaciteit en het lokale voedselaanbod te vergroten en betere opslagvoorzieningen te creëren om te voorkomen dat voedsel op grote schaal verloren gaat zoals nu het geval is, zodat de lokale landbouwersgemeenschappen het heft in eigen handen kunnen nemen; is echter van mening dat een verdere uitbreiding van deze voedselfaciliteit of de toewijzing van extra middelen daarvoor niet automatisch mag zijn, maar moet worden beslist op basis van een onafhankelijke effectbeoordeling van de doeltreffendheid van de door het fonds betaalde steun voor de verbetering van de voedselzekerheid in alle begunstigde landen;

33. unterstreicht die Bedeutung des Solidaritätsfonds der EU als wichtigstes Instrument, das es der Europäischen Union ermöglichen sollte, auf Katastrophen wie Überschwemmungen, Brände oder Dürre, aber auch Zyklone, Erdbeben, Vulkanausbrüche oder auch Tsunamis rasch zu reagieren; fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, die Vorschläge des Europäischen Parlaments für seine Überarbeitung aufzugreifen, insbesondere die Ausweitung der Versorgung aller Opfer von Naturkatastrophen und ihrer Familienangehörigen;
33. benadrukt het belang van het Solidariteitsfonds van de EU als het belangrijkste instrument dat de Europese Unie in staat moet stellen om snel te reageren op grote rampen als overstromingen, branden of droogte, maar ook cyclonen, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen of zelfs tsunami’s; dringt er met klem bij de Commissie en de Raad op aan de voorstellen van het Europees Parlement tot herziening van het fonds over te nemen, met name wat de grotere aandacht voor alle slachtoffers van natuurrampen en hun directe familieleden betreft;

33. unterstreicht die Bedeutung des EUSF als wichtigstes Instrument, das es der Europäischen Union ermöglichen sollte, auf Katastrophen wie Überschwemmungen, Brände oder Dürren, aber auch Zyklonen, Erdbeben, Vulkanausbrüchen oder auch Tsunamis rasch zu reagieren; fordert die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, die fortgeschrittenen Überarbeitungsvorschläge des Parlaments aufzugreifen, insbesondere die Ausweitung der Versorgung aller Opfer von Naturkatastrophen und ihrer Familienangehörigen;
33. benadrukt het belang van het SFEU als het belangrijkste instrument dat de Europese Unie in staat moet stellen om snel te reageren op grote rampen als overstromingen, branden of droogte, maar ook cyclonen, aardbevingen, vulkaanuitbarstingen of zelfs tsunami's; dringt er met klem bij de Commissie en de Raad op aan de voorstellen van het Europees Parlement tot herziening van het fonds over te nemen, met name wat de grotere aandacht voor alle slachtoffers van natuurrampen en hun directe familieleden betreft;

Die Schaffung regionaler Energiesysteme kann durch die gemeinsame Entwicklung und Nutzung von örtlich verfügbaren Energiequellen (wie z.B. Wasserkraft), durch ein besseres Gleichgewicht zwischen Stromquellen und Stromverbrauch sowie durch Skaleneffekte erheblich zur Ausweitung einer zuverlässigen Versorgung beitragen.
Het creëren van regionale energiesystemen kan in hoge mate bijdragen tot de uitbreiding van betrouwbare voorziening via de gezamenlijke ontwikkeling en gebruikmaking van plaatselijk beschikbare energiebronnen (zoals waterkracht), door een beter evenwicht tussen energiebronnen en energiebruik en door middel van schaalvoordelen.

- Frauen aktiv an Maßnahmen der Ernährungssicherheit, Slumsanierung, Ausweitung von Basisgesundheitsdiensten und Infokampagnen, Beteiligung an Grundbildung, Versorgung mit sauberem Wasser usw. beteiligt werden können
- vrouwen actief te betrekken bij maatregelen op het gebied van voedselvoorziening, sanering van sloppenwijken, uitbreiding van de basisgezondheidsdiensten en informatiecampagnes, basisonderwijs, voorziening met schoon water enz.;