Vertaling van "ausstrahlung al manar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausstrahlung
uitzending

spezifische Ausstrahlung
emissievermogen

automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen | ATIS [Abbr.]
automatische terminalinformatiedienst | ATIS [Abbr.]

Ausstrahlung von Fernsehsignalen | Fernsehsendung
televisie-omroepactiviteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nachdem Al Manar eine Reihe antisemitischer Programme ausgestrahlt hatte, übermittelten die französischen Behörden dem Satellitenbetreiber am 13. Dezember 2004 die Anordnung, die Ausstrahlung des Fernsehprogramms Al Manar einzustellen.
Naar aanleiding van de uitzending van een reeks antisemitische programma's door Al Manar gelastten de Franse autoriteiten Al Manar op 13 december 2004 zijn uitzendingen te staken.

Schließlich ordneten auch die niederländischen und die spanischen Behörden die Einstellung der Ausstrahlung von Al Manar an.
Naar aanleiding daarvan hebben de Nederlandse en Spaanse autoriteiten eveneens opdracht gegeven een einde te maken aan de doorgifte van Al Manar.

Die Ausstrahlung des geächteten terroristischen Fernsehsenders „Al-Manar TV” nach Europa durch den ägyptischen Satellitenbetreiber Nilesat verstößt weiterhin unmittelbar gegen den Aktionsplan EU-Ägypten und stellt eine Bedrohung der Sicherheit Europas dar.
De programma’s die de verboden terroristische zender Al-Manar TV via de Egyptische satelliet Nilesat naar Europa uitzendt, blijven een rechtstreekse schending van het actieplan EU-Egypte en vormen een bedreiging van de Europese veiligheid.

Hat der Rat Maßnahmen ergriffen, um in der Sitzung des Assoziationsrats EU-Ägypten am 27. April 2009 die Ausstrahlung von „Al-Manar TV” nach Europa über Nilesat zur Sprache zu bringen?
Heeft de Raad stappen ondernomen om tijdens de bijeenkomst van de Associatieraad EU-Egypte op 27 april 2009 de uitzendingen van Al-Manar TV naar Europa via Nilesat aan de orde te stellen?

Welche Schritte gedenkt der Rat zu unternehmen, um die Ausstrahlung von Sendungen von Al Manar TV über Nilesat in Europa zu beenden?
Welke stappen is de Raad van plan te ondernemen om het uitzenden van Al Manar in Europa via Nilesat te stoppen?

Es ist erstaunlich, dass Hispasat sich zwar der Hassparolen von Al-Manar bewusst ist, jedoch noch keine konkreten Maßnahmen getroffen hat, um die Ausstrahlung derartiger hasserfüllter Sendungen zu unterbinden, während in Frankreich Eutelsat von der Regierung angewiesen wurde, Al-Manar nicht mehr auszustrahlen, und diesen Anweisungen auch nachgekommen ist.
Het wekt verbazing dat hoewel Hispasat van de haatinhoud van de al-Manaruitzendingen op de hoogte is, het toch nog geen concrete maatregelen heeft genomen om de afschuwelijke uitzendingen van het scherm te halen, mede gezien het feit dat in Frankrijk Eutelsat van de regering de opdracht heeft gekregen al-Manar uit de lucht te halen en aan deze opdracht gevolg heeft gegeven.

Obwohl die französische Regierung das Unternehmen Eutelsat, einen der Satellitendienstanbieter, über die Al-Manar ausgestrahlt wird, angewiesen hat, die Ausstrahlung dieses Kanals einzustellen, haben die Zuschauer in Frankreich über mindestens zwei andere Anbieter (das im saudi-arabischen Besitz befindliche Unternehmen Arabsat und den ägyptischen Anbieter Nilsat) weiterhin Zugang zu Al-Manar.
De Franse regering heeft één van de aanbieders van satelliet-televisie, Eutelsat, bevolen om het kanaal niet meer aan te bieden, maar Franse kijkers kunnen nog altijd toegang tot Al-Manar krijgen langs minstens 2 andere aanbieders van satellieten-televisie (Arabsat, dat in Saoedische handen is, en het Egyptische Nilesat).

[11] Die Ausstrahlung des Senders Al Manar wurde in allen Mitgliedstaaten untersagt, die über entsprechende Satellitenkapazitäten verfügen: Frankreich (Eutelsat), Niederlande (NSS) und Spanien (Hispasat).
[9] Het doorgeven van Al Manar werd verboden in alle EU lidstaten met sattelietcapaciteit, in casu Frankrijk (Eutelsat), Nederland (NSS) en Spanje (Hispasat).