Vertaling van "aussprache plenum rechtfertigen würde " (Duits → Nederlands) :

In Wahrheit war die überwiegende Mehrheit des Plenums der Ansicht, dass das fragliche Thema keine Aussprache im Plenum rechtfertigen würde, was so auch über die Konferenz der Präsidenten vermittelt wurde.
Feit is dat een overweldigende meerderheid van dit Parlement, via de Conferentie van voorzitters, te kennen heeft gegeven geen reden te zien voor een plenair debat over deze kwestie.

Im Ersten Zwischenbericht über das Thema „Das Plenum und der Tätigkeitskalender“ wurde die Einführung eines Anreizes für die Berichterstatter vorgeschlagen, auf eine ausführliche Aussprache zu verzichten, indem Zeitnischen bereitgestellt werden, in denen Berichterstatter ihre Berichte im Plenum ohne anschließende Aussprache vorstellen könnten.
In het eerste tussentijdse verslag wordt voorgesteld een mogelijkheid in te voeren die rapporteurs stimuleert om af te zien van een volledig debat door bepaalde tijdblokken te reserveren waarin rapporteurs hun verslag in het plenum kunnen toelichten, zonder verder debat.

Nunmehr, im Januar 2008, habe ich als Berichterstatterin für die Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion die Ehre, diese Aussprache im Plenum zu eröffnen, bei der die Empfehlungen des Parlaments zur Entwicklung einer Schwarzmeersynergie, die im April von der Kommission vorgeschlagen wurde, erörtert werden sollen.
Nu, in januari 2008, als rapporteur voor Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied, heb ik het voorrecht dit plenaire debat te openen om de aanbevelingen van het Parlement te bespreken over de ontwikkeling van de synergie in het Zwarte-Zeegebied, zoals in april werd voorgesteld door de Europese Commissie.

10. nimmt zur Kenntnis, dass der Europäische Rat anerkannt hat, dass die Umsetzung einer gemeinsamen Politik in Bezug auf die Rückkehr illegal aufhältiger Personen Aufgabe der Mitgliedstaaten ist; betont, dass es derzeit keine Grundlage gibt, die eine Finanzierung von Ausweisungen durch die EU rechtfertigen würde, und dass die verschiedenen Tätigkeiten daher gemäß dem Subsidiaritätsgrundsatz aus den nationalen Haushalten finanziert werden können; fordert eine Aussprache auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission in ihrem Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen (KOM (2002) 175);
10. stelt vast dat de Europese Raad heeft erkend dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van een gezamenlijk beleid inzake de terugkeer van personen die illegaal in de Europese Unie verblijven, wijst er met nadruk op dat er momenteel geen grondslag is die financiering van uitwijzingen door de EU rechtvaardigt en dat de uiteenlopende maatregelen aldus uit hoofde van het subsidiariteitsbeginsel mogen worden gefinancierd uit de nationale begrotingen; verzoekt om een gedachtewisseling op basis van de door de Commissie in haar groenboek inzake een communautair terugkeerbeleid (COM(2002)175) gedane voorstellen;

Unter anderem wurde ein Verwaltungsausschuss eingesetzt, die Prüfungsgruppen erhielten größere Bedeutung, und es wurde ein Beschlussverfahren im Plenum mit und ohne Aussprache eingeführt.
Onder andere werd een beheerscomité ingesteld, de auditgroepen werden belangrijker, en er werd een besluitvormingsprocedure in de plenaire vergadering met en zonder debat ingevoerd.

Ein Kernthema der Aussprache mit dem Plenum war die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, das von Herrn Santer als eine "Wohlverhaltensregel" bezeichnet wurde.
Een groot deel van de discussie ging over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, dat door de heer Santer is omschreven als "een regel van goed gedrag".