Vertaling van "aussprache zwei punkte eingehen " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich will nur auf zwei Punkte eingehen, weil Herr Swoboda für unsere Fraktion auf viele Punkte schon eingegangen ist.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil slechts op twee punten ingaan, aangezien collega Swoboda er namens onze fractie al heel wat ter sprake gebracht heeft.

– (PL) Frau Präsidentin! Jetzt, da ich in dieser Aussprache über die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates das Wort habe, möchte ich auf zwei Punkte eingehen.
- (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou in het kader van dit debat over de conclusies van de Europese Raad twee kwesties onder de aandacht willen brengen.

– (PL) Herr Präsident! Frau Kommissarin! Ich möchte in dieser Aussprache nur auf zwei Punkte eingehen.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil graag op slechts twee punten in dit debat uw aandacht vestigen.

Aufgrund dieser Erfahrungen möchte ich in dieser Aussprache auf zwei Punkte eingehen.
Vanuit die ervaring wil ik in dit debat twee punten naar voren brengen.

Angenommen hat der Rat heute ferner - ohne Aussprache - den Europol-Haushaltsplan für 1999, den Bericht über die Tätigkeiten der EDU für das erste Halbjahr 1998, einen Zwischenbericht über das Europol-Computersystem sowie zwei Beschlüsse - über die Ausübung von Befugnissen des Europol-Direktors nach Inkrafttreten des Europol-Übereinkommens sowie über die Übertragung der strategischen Leitung des TECS-Projektes an den Verwaltungsrat von Europol (siehe A-Punkte).
Voorts zijn de Europol-begroting voor 1999, het verslag over de werkzaamheden van de EDE over het eerste halfjaar 1998, een voortgangsverslag over het Europol-computersysteem (TECS) en twee besluiten, inzake de uitoefening van de bevoegdheden van de directeur van Europol na de inwerkingtreding van de Europol-overeenkomst en de overdracht van de strategische leiding van het TECS-project aan de Raad van Bestuur van Europol, heden zonder debat door de Raad aangenomen (zie A-punten).