Vertaling van "aussenhandelsamtes föderale " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belgischer Föderaler Informationsdienst | FID [Abbr.]
Belgische Federale Voorlichtingsdienst | Federale Voorlichtingsdienst | FVD [Abbr.]

föderaler Staat
federale staat

Arbeitsgruppe Föderales Europa
Werkgroep Federaal Europa

Föderale Dienste für Wissenschaftliche, Technische und Kulturelle Angelegenheiten
Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden

föderaler Polizeirat
federale politieraad

dekonzentrierter föderaler Dienst der Verwaltungspolizei
gedeconcentreerde federale dienst van bestuurlijke politie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus diesen Vorarbeiten geht ebenfalls hervor, dass die föderale Zuständigkeit für Koordinierung und Zusammenarbeit voraussetzt, « dass das Belgische Aussenhandelsamt für eine Zentraldatei zuständig ist.
Uit die parlementaire voorbereiding blijkt eveneens dat de federale bevoegdheid inzake coördinatie en samenwerking inhoudt « dat de Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel instaat voor een centraal gegevens- en informatiebestand.

Die Flämische Regierung erwidert, dass in der Klageschrift klar genug dargelegt worden sei, in welcher Hinsicht gegen Artikel 6 § 1 VI Absatz 1 Nr. 3 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 verstossen worden sei, und dass aus dem Vergleich dieser Bestimmung mit der neuen Tätigkeitsbeschreibung des Belgischen Aussenhandelsamtes nur abgeleitet werden könne, dass der neue Auftrag, auch wenn er die föderale Zuständigkeit umfassen würde, ganz bestimmt über diesen Rahmen hinausgehe.
De Vlaamse Regering repliceert dat in het verzoekschrift voldoende duidelijk is uiteengezet in welk opzicht artikel 6, § 1, VI, eerste lid, 3°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 is geschonden en dat uit de vergelijking van die bepaling met de nieuwe taakomschrijving van de B.D.B.H. slechts kan worden afgeleid dat de nieuwe opdracht, zelfs al zou zij de federale bevoegdheid omvatten, zeker verder reikt dan dat.

Der Ministerrat bringt vor, dass die Flämische Regierung nicht angebe, in welchem Sinne die Umschreibung des Auftrags des Belgischen Aussenhandelsamtes die föderale Zuständigkeit überschreiten würde, und dass der Auftrag, so wie er im neuen Artikel 2 des Gesetzes vom 16. Juli 1948 definiert worden sei, nur eine Paraphrase der föderal gebliebenen Zuständigkeiten darstelle.
De Ministerraad voert aan dat de Vlaamse Regering nalaat aan te geven in welke zin de omschrijving van de opdracht van de B.D.B.H. de federale bevoegdheid zou overschrijden en dat de opdracht zoals omschreven in het nieuwe artikel 2 van de wet van 16 juli 1948 slechts een parafrasering is van de federaal gebleven bevoegdheden.