Traduction de «ausschusses haushaltskontrolle enthaltenen anmerkungen » (Allemand → Néerlandais) :

Damit die Zuverlässigkeitserklärung und die besonderen Berichte des Rechnungshofs für das Europäische Parlament und insbesondere den Ausschuss für Haushaltskontrolle von Nutzen sind, werde ich mich bei der Erstellung der Berichte ernsthaft darum bemühen, dass diese klare, präzise, zuverlässige und gut fundierte Anmerkungen und Empfehlungen in Bezug auf den überprüften Sachverhalt beinhalten und rechtswidrige sowie ungewöhnliche Finanzoperationen, Unregelmäßigkeiten, Systemschwächen und Bewertungen der Leistungskontrollen aufzeigen und anführen.
Om ervoor te zorgen dat de betrouwbaarheidsverklaring en de speciale verslagen van de Rekenkamer nuttig zijn voor het Europees Parlement en met name voor de Commissie begrotingscontrole van het Parlement, zal ik tijdens de opstelling van de verslagen proberen te waarborgen dat deze verslagen duidelijke, nauwkeurige, betrouwbare en goed onderbouwde opmerkingen en aanbevelingen bevatten met betrekking tot het gecontroleerde materiaal. Daarbij zal ik niet-wettige en niet-regelmatige financiële handelingen, onregelmatigheden en tekortkomingen van het systeem markeren en vermelden, evenals de beoordelingen bij de prestatiecontroles.

Ihre Berichterstatterin nimmt die im Schreiben des Vorsitzenden des Ausschusses für Regionalpolitik vom 12. Februar 2009 an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses enthaltenen Anmerkungen zur Kenntnis. In dem genannten Schreiben stimmt der Ausschuss für Regionalpolitik dem Vorschlag der Kommission zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zu.
De rapporteur neemt kennis van de opmerkingen in de brief van de voorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling aan de voorzitter van de Begrotingscommissie van XXX, waarin wordt ingestemd met het voorstel voor beschikbaarstelling van de Commissie

Die im Jahresbericht des Rechnungshofes sowie in den Schlussfolgerungen des Berichtsentwurfs des Ausschusses für Haushaltskontrolle enthaltenen Anmerkungen sind also häufig für unsere Haushaltslinien relevant.
De opmerkingen in het jaarverslag van de Rekenkamer en de conclusies in het ontwerpverslag van de Commissie begrotingscontrole zijn dan ook in veel gevallen van belang voor onze begrotingsposten.

Die folgenden allgemeinen Anmerkungen basieren weitgehend auf den im Abschlussbericht der unabhängigen Sachverständigen enthaltenen Anmerkungen, Schlussfolgerungen und Empfehlungen, die sich wiederum auf die Untersuchungen der Sachverständigen sowie auf die Beiträge verschiedener Mitgliedstaaten und Kommissionsdienststellen stützen (die Anmerkungen, Schlussfolgerungen und Empfehlungen wurden von den Sachverständigen, der Kommission und dem Ausschuss für Telematik in der Verwaltung auf mehreren Ad-hoc-Sitzungen erörtert).
Deze algemene commentaar is grotendeels gebaseerd op de opmerkingen, conclusies en aanbevelingen die in het eindverslag van de onafhankelijke deskundigen zijn gepresenteerd en die op hun beurt gebaseerd zijn op onderzoek uitgevoerd door en materiaal afkomstig van de overheden van diverse lidstaten en van de diensten van de Commissie (op een aantal ad-hocbijeenkomsten werden de opmerkingen, conclusies en aanbevelingen onder de deskundigen, de Commissie en het TAC besproken).

Ferner muss nach Auffassung des Ausschusses für Haushaltskontrolle geprüft werden, welcher Zusammenhang zwischen dem im Entwurf eines Beschlusses vorgesehenen Entlastungsverfahren und der darin enthaltenen Finanzregelung für den Konvent einerseits und den im Vertrag verankerten Bestimmungen für den Gesamthaushaltsplan andererseits besteht.
De Commissie begrotingscontrole is verder van mening dat gekeken moet worden naar de band tussen de kwijtingsprocedure en de financiële bepalingen voor de Conventie zoals opgenomen in het ontwerpbesluit enerzijds en de procedures voor de algemene begroting zoals vermeld in het Verdrag anderzijds.