Traduction de «ausschreibung gestohlenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Eröffnung der Ausschreibung | Eröffnung einer Ausschreibung
opening van de openbare inschrijving

Ausschreibung [ öffentliche Ausschreibung ]
aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]

ergebnislos gebliebene Ausschreibung | ergebnislose Ausschreibung
zonder gevolg gebleven aanbesteding

internationale Ausschreibung | internationale öffentliche Ausschreibung
internationale openbare aanbesteding | open internationale aanbesteding | ICB [Abbr.]

beschränkte Ausschreibung
beperkte aanbesteding

Ausschreibung
aanbesteding

öffentliche Ausschreibung
openbare oproep

die Ausschreibung zurückziehen
overgaan tot intrekking van de signalering

Festnahme aufgrund der Ausschreibung
aanhouding op grond van de signalering

nationale Ausschreibung (1) | Inlandsauschreibung (2)
signalering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Künftig wird es möglich sein, beispielsweise die Ausschreibung eines gestohlenen Fahrzeugs mit der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung zu verknüpfen.
In de toekomst zal het bijvoorbeeld mogelijk zijn een signalering met betrekking tot een gestolen auto te koppelen aan een signalering met betrekking tot een persoon tegen wie een aanhoudingsbevel is uitgevaardigd.

So nützlich Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen für Kontrollzwecke auch sein mögen (so kann ein Haftbefehl in Bezug auf einen gesuchten Autodieb mit einer Ausschreibung eines gestohlenen Kraftfahrzeugs verknüpft werden), sind Verknüpfungen zwischen Ausschreibungen doch ein sehr typisches Leistungsmerkmal eines Instruments für polizeiliche Ermittlungen.
Hoewel koppeling van signaleringen nuttig kan zijn voor controles (zo kan een aanhoudingsbevel voor een autodief worden gekoppeld aan een gestolen voertuig), gaat het hier om een typisch kenmerk van een politieel onderzoeksinstrument.

(1) Nach der Anzeige des Diebstahls sorgen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach Maßgabe des nationalen Rechts für eine sofortige Ausschreibung des gestohlenen Fahrzeugs im SIS und — wenn möglich — in der Stolen Motor Vehicle-Datenbank von Interpol.
1. De bevoegde autoriteiten in de lidstaten dragen na aangifte van diefstal van een voertuig in overeenstemming met het nationale recht zorg voor een onmiddellijke gestolen-voertuigensignalering in het SIS en — indien mogelijk — in de Stolen Motor Vehicle gegevensbank van Interpol.

Sie enthält spezifische Vorschläge zu folgenden Themen: Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen Behörden und dem privaten Sektor, Benennung von Kontaktstellen für Kfz-Kriminalität und regelmäßige Sitzungen dieser Stellen, Ausschreibung von gestohlenen Fahrzeugen und Blanko-Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge, Registrierung, Vorbeugung des Missbrauchs von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge, EUROPOL, Förderung des Fachwissens und der Ausbildung und Vereinbarungen mit Drittländern.
Het bevat specifieke voorstellen over de samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten en met de particuliere sector, de opzet van contactpunten inzake voertuigcriminaliteit en regelmatige bijeenkomsten daarvan, het alarmeren omtrent gestolen voertuigen en blancoregistratiecertificaten, registratie, het voorkomen van misdaad van voertuigregistratiecertificaten, Europol, het bevorderen van expertise en opleiding en afspraken met derde landen.

Artikel 6 der Niederländischen Initiative CSL 5450/2004 betrifft die Ausschreibung von gestohlenen Fahrzeugen und Blanko-Zulassungsbescheinigungen im SIS als Teil einer umfassenderen Strategie zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kfz- Kriminalität.
Artikel 6 van het initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden CSL 5420/2004 strekt tot opname van als gestolen gemelde voertuigen en gestolen blanco registratiedocumenten in het SIS als onderdeel van een bredere strategie ter bestrijding van grensoverschrijdende voertuigcriminaliteit.