Traduction de «aussagen kollegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

aussagen
getuigen

vor Gericht als Zeuge aussagen
in rechte getuigen

Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie | Wirksamkeitsendpunkte
eindpunten met betrekking tot de werkzaamheid

vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden

Aussagen
verklaringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin! Nur als Ergänzung zu den Aussagen meines Kollegen, die Diskussion heute war sehr wertvoll, ebenso wie das Meiste, das Sie in Ihrer Präsentation geschrieben haben.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ter aanvulling op de woorden van mijn collega wil ik zeggen dat de discussie vandaag zeer waardevol was, evenals de meeste punten in uw verslag.

– (FR) Frau Präsidentin! Ich bin frappiert – und stehe da wohl nicht allein da –, und zwar in Bezug auf die gegensätzlichen Behauptungen. Einerseits haben wir die äußerst überzeugenden aktuellen Beweise und andererseits die Aussagen hier in dieser Kammer, vor allem von Vertretern des Rates und der Kommission, aber auch von meinen eingefleischten pro-europäischen Kollegen.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat ik niet de enige ben die verbaasd is over het verschil tussen de meest eenvoudige duidelijke zaken van deze tijd en wat ik hier hoor, met name van vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie, maar ook van mijn Europaminnende collega’s.

− (FR) Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Regionalentwicklung wollte ich lediglich Herrn Ortuondo zu seinen wichtigen Aussagen bezüglich der notwendigen Entwicklung unserer europäischen Häfen beglückwünschen.
− (FR) Voorzitter, dames en heren, als rapporteur voor advies van de Commissie regionale ontwikkeling wil ik de heer Ortuondo oprecht feliciteren met zijn voornaamste aanbevelingen omtrent de noodzakelijke ontwikkeling van de Europese havens.

Weder bin ich Rechtsexperte noch genieße ich ein so ungetrübtes Ansehen wie Prof. Manzella, Vorsitzender des Ausschusses für Europaangelegenheiten des italienischen Senats, oder wie andere Kollegen, um mit ebensolcher Präzision die juristische Unstimmigkeit der in dem Bericht enthaltenen Aussagen anfechten zu können.
Ik ben geen juridisch expert, noch heb ik grote faam zoals Professor Manzella, de voorzitter van de Commissie Europese Zaken van de Italiaanse senaat, noch kan ik zoals andere collega’s de wettelijke inconsistenties van de in dit verslag gemaakte beweringen met soortgelijke precisie aanvechten.

Als Abgeordneter aus einem neuen Mitgliedstaat beurteile ich kritisch gewisse Aussagen meiner Kollegen, die gewöhnlich nur die mittel- und osteuropäischen Länder beschuldigen, sie würden gegen Entscheidungen der nationalen Regulierungsbehörden intervenieren.
Als afgevaardigde uit een nieuwe lidstaat wil ik tevens de meningen van sommige van mijn collega’s afkeuren die geneigd zijn alleen landen in Midden- en Oost-Europa te beschuldigen van interventionisme met betrekking tot besluiten die zijn genomen door nationale regelgevende instanties.