Traduction de «ausreichend hängt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausreichende Kenntnis
voldoende kennis

ausreichende Nahrungsaufnahme
adequate voedingswaarde van voedselinname

ausreichendes Mindestkapital
voldoende minimum aan eigen vermogen

in ausreichender Kenntnis der Sachlage
met kennis van zaken

ausreichende Prüfungsnachweise
voldoende controle-informatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ob die Versicherungsdeckung ausreichend ist, hängt von der potenziellen Haftung des Eisenbahnunternehmens ab.
De benodigde voldoende dekking hangt af van de mogelijke aansprakelijkheid van de spoorwegonderneming.

Wenn dies nicht möglich ist, hängt es wahrscheinlich daran, dass sie nicht ausreichend unterstützt werden.
Als dat niet mogelijk is, komt dat waarschijnlijk doordat er niet genoeg steun voor is.

Augrund seiner Rechtsform könnte das Europäische Technologieinstitut nützlich für Forschungs- und Innovationsaktivitäten sein, doch seine Zweckmäßigkeit hängt von einer Reihe von noch nicht ausreichend geklärten Fragen ab. Die wichtigsten Fragen sind unten stehend aufgeführt.
Als het de juiste vorm krijgt, kan het EIT nuttig blijken voor de activiteiten van de Gemeenschap inzake onderzoek en innovatie, maar zijn hele reden van bestaan staat of valt met een aantal punten die op dit moment nog niet voldoende duidelijk zijn.

Der Zugang zu lebenswichtigen Medikamenten, Therapien und Dienstleistungen wird nur allzu oft nicht vom Bedarf gesteuert, sondern hängt davon ab, wo die betroffene Person lebt und ob die Regierung ihres Landes ausreichend in diesen Bedarf investiert.
Te vaak is niet de behoefte aan noodzakelijke medicijnen, behandelingen en diensten bepalend voor de toegang die iemand ertoe heeft, maar de plaats waar die persoon toevallig woont en de vraag of zijn overheid voldoende investeert om aan deze behoeften tegemoet te komen.

Die Teilnahme an Sprachkursen ist nicht nur eine Frage ausreichender Motivation und der verfügbaren Zeit, sondern hängt auch von den wirtschaftlichen Möglichkeiten ab.
Het volgen van een taalcursus is niet alleen een kwestie van voldoende motivatie en tijd, maar ook van geld.

Somit hängt die Verfügbarkeit von Finanzmitteln davon ab, dass die Verwaltungsbehörde der Kommission noch vor Ende 2006 eine ausreichende Anzahl von Anträgen einreicht, die bei diesen 88 Projekten gemachten Einsparungen freizugeben.
Daarom is de beschikbaarheid van financiële middelen afhankelijk van een voldoende aantal vóór eind 2006 door de beheersautoriteit bij de Commissie in te dienen aanvragen voor het vrijmaken van gerealiseerde besparingen bij deze 88 projecten.

Dass das Land nicht weiter vorangekommen ist, hängt mit seinen begrenzten administrativen und finanziellen Kapazitäten zusammen, die eine ausreichende Umsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften nicht zulassen.
De vorderingen worden belemmerd door de beperkte administratieve en financiële capaciteit van Albanië, die tot gevolg heeft dat de bestaande wetgeving niet volledig wordt toegepast.

Es trifft in der Tat zu, dass die in Artikel 1 des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen Sozialhilfezentren vorgesehene Sozialhilfe es gegebenenfalls ermöglicht, eine finanzielle Ergänzung zu einem sich als nicht ausreichend erweisenden Eingliederungseinkommen anzubieten, doch diese Beihilfe hängt immer vom Nachweis ihrer Notwendigkeit ab, ist grundsätzlich punktuell und einer bestimmten Situation angepasst.
Hoewel de maatschappelijke dienstverlening, waarin artikel 1 van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voorziet, het in voorkomend geval mogelijk maakt een bijkomend bedrag toe te kennen bovenop het leefloon dat ontoereikend zou blijken, is aan die dienstverlening immers altijd de voorwaarde gekoppeld dat de noodzaak ervan moet worden bewezen, en is die in beginsel doelgericht en aan een gegeven situatie aangepast.

Ob eine Haftungs- und Entschädigungsregelung ausreichend ist, hängt davon ab, ob zumindest folgende drei Kriterien erfuellt sind:
Om na te gaan of een aansprakelijkheids- en schadevergoedingssysteem volledig voldoet dient het tenminste aan de volgende drie criteria te worden getoetst: