Traduction de «ausmaß stabilisierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Stabilisierung der Wirtschaft [ wirtschaftliche Stabilität ]
economische stabilisatie [ economische stabiliteit ]

Ausmaß der funktionellen Einschränkungen
graad van functionele beperkingen

Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | STABEX [Abbr.]
(systeem voor de) stabilisatie van de exportopbrengsten | STABEX [Abbr.]

Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen [ SAA ]
stabilisatie- en associatieovereenkomst [ SAO ]

Marktregulierung [ Marktgleichgewicht | Marktsanierung | Schaffung stabiler Marktverhältnisse | Stabilisierung der Marktpreise ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

Stabilisierung
stabilisatie

Stabilisierung
stabilisatie | evenwichtstoestand

Luftfahrzeug mit künstlicher Stabilisierung
Luchtvaartuig met geïntegreerde besturing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den westlichen Balkanländern hat die EU die Krise und auch die Notwendigkeit einer Stabilisierung mit einem Ausmaß an Effizienz in den Griff bekommen, das sich wohl nicht hätte erreichen lassen, wenn einzelne Mitgliedstaaten tätig geworden wären.
In de Westelijke Balkan heeft de EU zowel de crisis als de noodzaak van stabilisatie efficiënt aangepakt als door het gecombineerde optreden van afzonderlijke lidstaten niet mogelijk was geweest.

Wir haben über 700 Mrd. EUR mobilisiert und dadurch krisengebeutelte Staaten vor dem Abgrund bewahrt. Noch nie haben die Länder in einem solchen Ausmaß zur Stabilisierung der betroffenen Länder beigetragen.
We hebben meer dan 700 miljard euro beschikbaar gesteld voor het redden van landen die door de crisis worden geteisterd – de grootste stabiliseringsoperatie tussen landen die ooit is opgezet.

In den Jahren 2008-2009 haben die Mitgliedstaaten haushaltspolitische Interventionen in nie dagewesenem Ausmaß im Hinblick auf die Stabilisierung des Finanzsektors und die allgemeine Unterstützung der Wirtschaft getätigt.
De lidstaten hadden in 2008-09 op ongekende schaal begrotingsmaatregelen genomen teneinde de financiële sector te stabiliseren en de economie te ondersteunen.

Im Durchführbarkeitsbericht wird die Möglichkeit der Eröffnung von Verhandlungen über ein Stabilisierung und Assoziierungsabkommen anhand folgender Kriterien untersucht: Ausmaß der Einhaltung der politischen und wirtschaftlichen Bedingungen des SAP, Funktionsweise der Staatsunion insgesamt, Vorhandensein einer einheitlichen Handelspolitik und eines Binnenmarkts, Fortschritte bei sektorbezogenen Reformen und bei den Reformen der zur Umsetzung eines SAA nötigen Institutionen auf gesamtstaatlicher Ebene.
In het uitvoerbaarheidsverslag wordt de mogelijkheid bekeken om onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst aan te knopen op basis van een aantal criteria zoals de mate van naleving van de politieke en economische voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces, de algemene werking van de statenbond, het bestaan van één enkel handelsbeleid en een eengemaakte markt alsmede vooruitgang bij de sectorale hervormingen en de instellingen op staatsniveau die nodig zijn om een stabilisatie- en associatieovereenkomst te implementeren.

fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Revision und Stärkung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses sich auch auf Haushaltsebene niederschlägt; der revidierte Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess sollte auf die Bedingungen und das Ausmaß an politischer Stabilität und wirtschaftlicher Entwicklung jedes Landes abgestimmt sein; ein übersichtlicher Fahrplan mit klaren finanziellen Angaben sollte für jedes Land erstellt und die angemessene finanzielle Unterstützung für den nächsten mehrjährigen Programmplanungszeitraum (2004‑2006) sichergestellt werden;
verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de herziening en versterking het Stabilisatie- en associatieproces (SAP) ook in de begroting tot uiting komt; is van opvatting dat het herziene SAP moet worden toegesneden op de omstandigheden en het niveau van politieke stabiliteit en de economische ontwikkeling van elk land; is voorts van mening dat voor elk land een duidelijke routebeschrijving moet worden opgesteld met duidelijke budgettaire indicatoren en dat gezorgd moet worden voor passende financiële bijstand voor de komende meerjarige programmeringsperiode (2004-2006);

Möglichkeit einer regelmäßigen Überprüfung und Beantwortung der Frage, ob der Grad der Erfüllung der Kriterien des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses durch ein bestimmtes Land das Engagement der EU im derzeitigen Ausmaß als gerechtfertigt erscheinen lässt.
- regelmatig te kunnen beoordelen of de mate waarin het betrokken land aan de criteria van het Stabilisatie- en Associatieproces voldoet, het huidige niveau van de verbintenissen met de EU rechtvaardigt.

Es hat bemerkenswerte Fortschritte bei der gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung gegeben, aber die wirtschaftliche Entwicklung wird nach wie vor durch einen Mangel an öffentlicher Ordnung und Sicherheit von kritischem Ausmaß behindert.
Er is heel wat vooruitgang geboekt op het gebied van de macro-economische stabilisatie, maar de economische ontwikkeling wordt nog steeds gehinderd door een ernstig gebrek aan openbare orde en veiligheid.