Vertaling van "ausmaß epidemie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausmaß der funktionellen Einschränkungen
graad van functionele beperkingen

verhaltensbedingte Epidemie | verhaltensbezogene Epidemie
Massa-psychogene epidemie

Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung
mate van beschadiging van de stalen bewapening

Ausmaß der Feuerbeständigkeit
mate van brandwerendheid

Epidemie
epidemie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. fordert die WHO auf, eine angemessene und organisierte internationale Reaktion zu koordinieren, die dem Ausmaß der Epidemie gerecht wird und eine Befehlskette umfasst, mit der hohe Sicherheits- und Effizienzstandards bei der in den betroffenen Ländern geleisteten Unterstützung sichergestellt werden;
2. verzoekt de WHO een coördinerende rol te vervullen bij het ontwikkelen van een passende internationale reactie op deze uitbraak van het ebolavirus, dat wil zeggen met een goede organisatie en hiërarchische structuur, waarmee wordt gewaarborgd dat bij de ondersteuning van de getroffen landen hoge veiligheidsnormen in acht worden genomen en doeltreffendheid kan worden opgetreden;

51. bedauert, dass 2010 als das Jahr in Erinnerung bleiben wird, in dem zwei verheerende Katastrophen ihren Lauf nahmen: das verheerende Erdbeben in Haiti sowie die darauf folgende Cholera-Epidemie und das Hochwasser in Pakistan, das von gänzlich neuem Ausmaß war;
51. betreurt dat 2010 zal worden herinnerd als het jaar van twee enorme rampen: de verwoestende aardbeving in Haïti met de daaropvolgende cholera-epidemie, en de nooit eerder geziene overstromingen in Pakistan;

Das FVO bemerkte allerdings gleichzeitig, dass das Ausmaß der Epidemie die verfügbaren Ressourcen zur Seuchenbekämpfung schnell überstieg.
Tegelijkertijd merkte het VVB echter op dat de omvang van de epidemie de voor de bestrijding ervan beschikbare middelen al snel te boven ging.

48. nimmt das Ausmaß der Aids-Epidemie in Afrika zur Kenntnis, die eine Bedrohung für die interne Stabilität der am stärksten betroffenen afrikanischen Länder darstellen kann, und fordert ein entschlossenes internationales Vorgehen auf diesem Gebiet;
48. stelt vast dat de omvang die de aids-epidemie in Afrika heeft aangenomen, een bedreiging voor de interne stabiliteit van de meest getroffen Afrikaanse landen kan vormen en vraagt om een doortastend internationaal optreden terzake;

Mit der humanitären Maßnahme der Kommision soll so rasch wie möglich eingegriffen werden, um die Ausbreitung der Epidemie aufzuhalten, die wegen der Bevölkerungsdichte in der Hauptstadt ein katastrophales Ausmaß annehmen könnte.
De Commissie moet zo snel mogelijk optreden om de verspreiding van de epidemie te stoppen, deze kan namelijk gezien de bevolkingsdichtheid in de hoofdstad een catastrofale omvang aannemen.