Traduction de «auslegung wto-regeln » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regeln zur Auslegung der Police
regels voor de interpretatie van de polis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. bedauert, dass die WTO-Mitgliedstaaten erst noch einen Weg finden müssen, wie dieser Vertrag in das System der UN-Institutionen und -Regeln im Bereich des Umweltschutzes einschließlich des Klimaschutzes sowie im Bereich der sozialen Gerechtigkeit und der Achtung aller Menschenrechte integriert werden kann; weist nachdrücklich darauf hin, dass Verpflichtungen und Ziele im Rahmen von multilateralen Umweltabkommen (MEA) wie etwa der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen und Abkommen anderer Einrichtungen der Vereinten Nationen (FAO, ILO, IMO) Vorrang vor der engen Auslegung von Handelsregeln haben müssen;
11. betreurt dat de Wereldhandelsorganisatie nog altijd een manier moet vinden om haar verdrag in het systeem van VN-instellingen en regels voor milieubescherming, met inbegrip van de klimaatverandering, en sociale rechtvaardigheid en eerbiediging van alle mensenrechten te integreren; stelt met nadruk dat de verplichtingen en doelstellingen van de multilaterale milieu-overeenkomsten, zoals het kaderverdrag van de Verenigde Naties over de klimaatverandering, en andere VN-instellingen (FAO, IAO, IMO) voorrang op beperkende interpretatie van handelsregels moeten krijgen;

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! In der WTO hat Europa von jeher – oft ganz allein und ungeachtet seiner eigenen unmittelbaren Wirtschaftsinteressen – die strikte Auslegung der Regeln des Systems verteidigt und eventuelle Praktiken, die Verzerrungen auf dem Binnen- oder Weltmarkt bewirken könnten, streng überwacht.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in de WTO heeft Europa, dikwijls in zijn eentje en tegen zijn eigen economische kortetermijnbelangen in, gepleit voor strikte regels binnen het handelsstelsel, en het heeft streng toegezien op eventuele praktijken die de interne en internationale markt zouden kunnen verstoren.

Nach der derzeitigen Auslegung der Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) können Tierschutzbestimmungen nicht zu einer Bedingung für Einfuhren aus Drittländern gemacht werden.
Volgens de regels van de Wereldhandelsorganisatie zoals die nu worden geïnterpreteerd, kunnen bepalingen inzake dierenwelzijn niet als voorwaarde voor invoer uit derde landen worden gesteld.

Zwar besteht die Gemeinschaft im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) auf Maßnahmen, die ihrer Meinung nach für den Tierschutz innerhalb ihres Hoheitsgebiets wesentlich sind, doch können Tierschutzvorschriften gemäß der derzeitigen Auslegung der WTO-Regeln nicht zu einer Bedingung für Einfuhren aus Drittländern gemacht werden.
De Wereldhandelsorganisatie belet de Gemeenschap volstrekt niet op haar eigen grondgebied alle maatregelen te nemen die ze voor het welzijn van de dieren noodzakelijk acht. Volgens de huidige interpretatie van de WTO-regels kunnen bepalingen inzake dierenwelzijn echter niet als voorwaarde voor invoer uit derde landen worden gesteld.