Vertaling van "auslegen umsetzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oeffentlich Auslegen | Offenlegen | zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen
ter inzage leggen | ter visie leggen

Bestimmungen für Fahrzeugbewegungen auf dem Vorfeld umsetzen | Kontrollbestimmungen für Vorfeldfahrzeuge umsetzen
controlebepalingen voor voertuigen aan luchtzijde implementeren | controlebepalingen voor voertuigen aan luchtzijde toepassen

Aktionspläne zu biologischen Vielfalt umsetzen | Aktionspläne zur Biodiversität umsetzen
actieplannen voor biodiversiteit implementeren | actieplannen voor biodiversiteit uitvoeren

Rangieren durch Umsetzen | Zugzerlegung durch Umsetzen
uitrangeren op vlak terrein

zum Verkauf auslegen
te koop uitstallen

auslegen
duiden

auslegen
interpreteren

Tarotkarten auslegen
tarotkaarten interpreteren | tarotkaarten lezen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Standpunkt des Rates birgt die Gefahr, dass Mitgliedstaaten die Vorgaben unterschiedlich umsetzen, weil die zuständigen Behörden den Begriff „Haupttätigkeit“ unterschiedlich auslegen, sodass Wirtschaftsakteure ungleich behandelt werden und ungleiche Wettbewerbsbedingungen entstehen.
De tekst van de Raad dreigt te leiden tot een uiteenlopende uitvoering door de lidstaten, aangezien de bevoegde autoriteiten de term "hoofdactiviteit" verschillend kunnen interpreteren, wat leidt tot een uiteenlopende behandeling van de bedrijven en een ongelijk speelveld.

Und der letzte Punkt: Möglichkeiten der Vereinfachung – nicht zuletzt in Bereichen wie der ländlichen Entwicklung und der Forschung – sollten gebührend berücksichtigt werden. Klare Regelungen und Rechtsvorschriften, die sich unmissverständlich auslegen und leicht umsetzen lassen, reduzieren das Fehlerrisiko und bereiten den Boden für rationelle, kostenwirksame Verwaltungs- und Kontrollsysteme.
Ten slotte moet aandacht worden besteed aan vereenvoudiging, met name op gebieden als plattelandsontwikkeling en onderzoek, aangezien goed opgestelde regels en verordeningen die maar voor één uitleg vatbaar en eenvoudig toe te passen zijn, het risico van fouten verminderen en gestroomlijnde, kostenefficiënte beheers- en controlesystemen mogelijk maken

Sie wird völlig unterschiedliche Folgen für die Mitgliedstaaten haben – für einige wird sie zu hoch, für andere zu niedrig sein –, und sie wird sich nur schwer auslegen und umsetzen lassen.
Deze doelstelling brengt ook ongelijke consequenties met zich mee voor de verschillende lidstaten – te hoog gegrepen voor sommige lidstaten en niet ambitieus genoeg voor andere – en is ook moeilijk te interpreteren en te handhaven.

1. weist darauf hin, dass verschiedenartige einzelstaatliche Datenschutzgesetze die Entwicklung des Binnenmarkts behindern, und fordert daher die Kommission auf, die Mitgliedstaaten dahingehend zu unterstützen, dass sie die Richtlinie kohärent auslegen und umsetzen;
1. wijst erop dat uiteenlopende nationale wetgevingen inzake gegevensbescherming de ontwikkeling van de interne markt belemmeren en vraagt de Commissie daarom de lidstaten aan te moedigen tot een consistente uitlegging en toepassing van de richtlijn;