Vertaling van "ausgewogenheit diejenigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit | PAR [Abbr.]
Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | PAR [Abbr.]

räumliche Ausgewogenheit
territoriaal evenwicht

groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
beter uitgavenenvenwicht in de communautaire begroting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

empfiehlt, sowohl jene Sendeanstalten mit projektbasierten, für die Außenhilfe bestimmten EU-Finanzmitteln zu fördern, die die journalistische Unabhängigkeit, Sorgfalt und Ausgewogenheit bereits in höchstem Maße achten und in ihrer Arbeit wahren sowie EU-Werte vermitteln, als auch Projekte, durch die diejenigen Sendeanstalten, die bei Unabhängigkeit, Sorgfalt und Nachhaltigkeit einen Rückstand aufweisen, befähigt würden, diese Standards zu erreichen, wobei stets eine Leistungsbewertung anhand messbarer Kriterien Voraussetzung für eine etwaige Fortsetzung der Förderung sein sollte;
EU-financiering op projectbasis voor externe hulp te verstrekken aan die omroepen die reeds voldoen aan en werken volgens de hoogste normen van journalistieke onafhankelijkheid, nauwkeurigheid en evenwichtigheid en die de waarden van de EU bevorderen, en aan projecten die omroepen met een achterstand ten aanzien van de onafhankelijkheid, nauwkeurigheid en duurzaamheid in staat stellen om aan die normen te voldoen, daarbij rekening houdend met het feit dat de beoordeling van prestaties op grond van meetbare criteria een absolute voorwaarde voor verdere financiering moet zijn;

Da es von äußerster Bedeutung ist, hinsichtlich der Sanktionen, die gegen Arbeitgeber verhängt werden können, für Ausgewogenheit zu sorgen, habe ich mit den von mir vorgeschlagenen Änderungsanträgen versucht, diejenigen Bestimmungen des Berichts hervorzuheben, in denen die Sanktionen gegen Arbeitgeber zu streng ausfallen und Spielräume für Auslegungen offen lassen, die zu Missbrauch gegen diese führen würden.
Omdat het zeer belangrijk is een evenwicht te bewaren met betrekking tot de sancties die aan werkgevers kunnen worden opgelegd, heb ik door middel van amendementen geprobeerd in het verslag de bepalingen te nuanceren die te zware sancties voor werkgevers bevatten en die de weg zouden vrijmaken voor abusievelijke interpretaties.

Doch wir müssen sicherstellen, dass wir über ausreichende Überprüfungen und eine angemessene Ausgewogenheit verfügen, um die Bürger vor Staatsterrorismus oder einem Missbrauch der Daten schützen, sei es durch den Staat, die Union oder durch Journalisten, Organisationen, Einzelpersonen oder Behörden im Allgemeinen und diejenigen, die persönliche und vertrauliche Daten stehlen oder anderweitig in ihren Besitz gelangen.
Maar we moeten voldoende machtsevenwicht garanderen om burgers te beschermen tegen staatsterrorisme en misbruik van gegevens door de staat, de Unie, of door journalisten, organisaties, individuen, of instanties wat dat betreft, degenen die informatie stelen of op een andere manier in het bezit komen van informatie die privé en vertrouwelijk is.

– die Vorgehensweise von Kommission und Rat zu den gleichen Vorbehalten führt, wie diejenigen, die das Parlament in der Rechtssache PNR/USA (C-317/04) geltend gemacht hat, selbst wenn die Verhandlungen mit den kanadischen Stellen inhaltlich eine akzeptable Ausgewogenheit zwischen den Anforderungen der Freiheit und denjenigen der Sicherheit in einem Drittland aufweisen,
- de door Commissie en Raad gevolgde formule tot dezelfde redenen tot voorbehoud aanleiding geven als die welke door het Parlement in de zaak PNR/USA (C-317/04) naar voren zijn gebracht, zelfs al is er inhoudelijk gezien in het kader van de onderhandelingen met de Canadese autoriteiten sprake van een aanvaardbaar evenwicht tussen de vereisten inzake vrijheid en die inzake veiligheid in een derde land,

5. bekräftigt seine Unterstützung für die drei grundsätzlichen Ziele – Angemessenheit, finanzielle Tragfähigkeit und Modernisierung –, die der Strategie zugrunde liegen; erkennt auch die Bedeutung der elf zugrunde liegenden Ziele an, wobei es insbesondere auf diejenigen Ziele hinweist, die mit den Zielen der sozialen Ausgewogenheit und der Umverteilung bei Rentensystemen in Verbindung stehen;
5. spreekt opnieuw zijn steun uit voor de drie voornaamste doelen – toereikendheid, betaalbaarheid en modernisering – die ten grondslag liggen aan de strategie; erkent ook de relevantie van de elf concrete doelstellingen van de strategie, met de nadruk op de doelstellingen die betrekking hebben op de sociale oogmerken van pensioenstelsels en op de herverdeling van inkomens middels pensioenen;