Vertaling van "ausführungen schwedischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausführungen von einer Minute
spreektijd van één minuut

Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien
memories en pleidooien van partijen

mündliche Ausführungen der Parteien
pleidooien van partijen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Ich habe mir mit Bedauern die Aussprache über die Zukunft Europas und die Ausführungen des schwedischen Ministerpräsidenten, mit denen er den Agrarhaushalt in der EU in Frage stellt, angehört.
– (EN) Ik heb met spijt in het hart geluisterd naar het debat over de toekomst van Europa en gehoord hoe de Zweedse premier de landbouwbegroting in de EU ter discussie stelde.

Die Ausführungen meines schwedischen Kollegen klangen so, als wäre das niedrige Zinsniveau ein Problem für den Wirtschaftsstandort Europa.
Toen ik eerder naar mijn Zweedse collega luisterde, klonk het alsof lage rentetarieven een probleem voor de Europese economie waren.

Informationen von der informellen Ministertagung vom 23. November 2005: "Dringende Maßnahmen für die Ostsee – Debatte über die Zukunft" (Ausführungen der schwedischen Delegation - Dok. 15082/05); Einfuhr von Wildvögeln in die EU (Ausführungen der belgischen Delegation - Dok. 14882/05); "Umweltschonend, durchdacht, wettbewerbsorientiert" (Ausführungen der niederländischen Delegation - Dok. 14997/05).
De informele ministeriële bijeenkomst van 23 november: "Dringende actie voor de Oostzee - overleg over de toekomst" (interventie van de Zweedse delegatie -15082/05) Invoer van wilde vogels in de EU (interventie van de Belgische delegatie - 14882/05) "Schoon, slim, sterk" (interventie van de Nederlandse delegatie - 14997/05)

(SV) Der dritte und letzte Punkt meiner Ausführungen folgt in der schwedischen Sprache der Mumins.
(SV) Het laatste en derde deel op zijn Fins-Zweeds.

Den bei der Anmeldung von der schwedischen Regierung unterbreiteten Ausführungen zufolge darf die Beihilfe nur für Renovierungsarbeiten gewährt werden, die sowohl einen Gesundheits- als auch einen Umweltschutzeffekt haben, und sind Unternehmen nur dann beihilfefähig, wenn ihre Projekte erhebliche Verbesserungen mit sich bringen.
Volgens de aanmelding kan de steun slechts worden verleend voor renovatiewerkzaamheden die een gunstig effect sorteren op de gezondheid en op het milieu en komen bedrijven slechts in aanmerking voor steunverlening voorzover hun projecten aanzienlijke verbeteringen inhouden.

(24) Nach Prüfung der Beihilfe und der Ausführungen der schwedischen Regierung ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass das Hauptziel der Beihilfe darin besteht, die öffentliche Gesundheit direkt zu fördern, ohne zuerst die äußere Umwelt zu verbessern.
(24) Na onderzoek van de steun en rekening houdend met de opmerkingen van de Zweedse autoriteiten ter rechtvaardiging van die steun, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat met de steun voornamelijk een directe verbetering van de volksgezondheid wordt beoogd zonder dat eerst het externe milieu wordt verbeterd.

Der Rat nahm Ausführungen der schwedischen Delegation zu den Strafrechtsaspekten des Richtlinienentwurfs "über bestimmte rechtliche Aspekte des elektronischen Geschäftsverkehrs im Binnenmarkt" zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van een uiteenzetting van de Zweedse delegatie over de strafrechtelijke aspecten van de ontwerp-richtlijn betreffende "bepaalde juridische aspecten van de elektronische handel in de interne markt".

Er nahm ferner Kenntnis von den Ausführungen der schwedischen Justizministerin, Frau FREIVALDS, zu den Arbeiten der Task-Force über organisierte Kriminalität im Gebiet der Ostsee.
Voorts nam hij nota van een uiteenzetting van mevrouw FREIVALDS, de Minister van Justitie van Zweden, over de besprekingen van de Task Force Georganiseerde Criminaliteit in het Baltische gebied.

Der Rat hörte Ausführungen der schwedischen Delegation, die von der deutschen, der dänischen, der österreichischen, der finnischen und der niederländischen Delegation unterstützt wurde, zu der Notwendigkeit, die Einhaltung der geltenden Vorschriften zum Schutz von Tieren beim Transport zu gewährleisten, indem die in den geltenden gemeinschaftlichen und nationalen Vorschriften vorgesehenen Kontrollen durchgeführt und Verstöße mit angemessenen Strafen geahndet werden.
De Raad heeft kennis genomen van een nota van de Zweedse delegatie, die werd gesteund door de Duitse, de Deense, de Oostenrijkse, de Finse en de Nederlandse delegaties, over de noodzaak om erop toe te zien dat de vigerende wetgeving inzake de bescherming van dieren tijdens het transport wordt toegepast, en wel middels controles volgens de geldende communautaire en nationale regelgeving, gevolgd door passende sancties.