Traduction de «ausfuhrpreis normalwert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Normalwert
normale waarde

Hypoglycämie | Absinken des Blutzuckers unter Normalwerte
hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker

Ausfuhrpreis [ Exportpreis ]
exportprijs

Ausfuhrpreis
uitvoerprijs

rechnerisch ermittelter Normalwert
berekende normale waarde

Normalwerte
Normaalwaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Artikel 2 Absätze 11 und 12 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert der einzelnen Typen der gleichartigen Ware im Vergleichsland jeweils mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis des entsprechenden Typs der betroffenen Ware verglichen.
Zoals bepaald in artikel 2, leden 11 en 12, van de basisverordening, is de gewogen gemiddelde normale waarde van elke soort van het soortgelijke product in het referentieland vergeleken met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van de overeenkomstige soort van het betrokken product.

Eine „Schuldvermutung“ lag nicht vor, da nur dann Dumping festgestellt wurde, wenn der Ausfuhrpreis unter dem Normalwert lag, und da etwaige negative Dumpingwerte vollständig bei der Berechnung der Gesamtdumpingspanne berücksichtigt wurden.
Er was geen „vermoeden van schuld” omdat dumping alleen werd vastgesteld als de uitvoerprijs lager was dan de normale waarde. Negatieve dumpingmarges zijn volledig in aanmerking genomen bij de berekening van de totale dumpingmarge.

Dumpingspanne: die Differenz zwischen dem Preis, den ein Ausführer auf seinem einheimischen Markt für eine Ware berechnet (der Normalwert), und dem Preis, den derselbe Ausführer auf dem EU-Markt für diese Ware berechnet (der Ausfuhrpreis).
Dumpingmarge: het verschil tussen de prijs die een exporteur voor een product op zijn thuismarkt belast (de normale waarde) en de prijs die dezelfde exporteur voor dat product op de Europese markt berekent (exportprijs).

(12) Um einen gerechten Vergleich zwischen dem Ausfuhrpreis und dem Normalwert zu ermöglichen, sollten die Faktoren einschließlich der Vertragsstrafen aufgelistet werden, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen können.
(12) Het verdient aanbeveling, met het oog op een billijke vergelijking tussen de uitvoerprijs en de normale waarde, melding te maken van alle factoren, met inbegrip van contractuele sancties, die van invloed kunnen zijn op de prijzen en de onderlinge vergelijkbaarheid daarvan.

(11) Zwischen dem Ausfuhrpreis und dem Normalwert wird ein gerechter Vergleich durchgeführt.
11. De uitvoerprijs wordt op billijke wijze met de normale waarde vergeleken.

(13) Die Spanne der schädigenden Preisgestaltung entspricht dem Betrag, um den der Normalwert den Ausfuhrpreis übersteigt.
13. De prijsschademarge is het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprijs overschrijdt.

Um einen gerechten Vergleich zwischen dem Ausfuhrpreis und dem Normalwert zu ermöglichen, sollten die Faktoren aufgelistet werden, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen können, und spezifische Regeln für die Bestimmungen der Berichtigungen festgelegt werden, wobei berücksichtigt werden sollte, dass doppelte Berichtigungen zu vermeiden sind.
Het verdient aanbeveling, om tot een billijke vergelijking tussen de uitvoerprijs en de normale waarde te komen, melding te maken van alle factoren die van invloed kunnen zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen en nauwkeurig aan te geven wanneer en hoe correcties moeten worden toegepast, rekening houdend met het feit dat dubbele correcties moeten worden vermeden.

(10) Zwischen dem Ausfuhrpreis und dem Normalwert wird ein gerechter Vergleich durchgeführt.
10. De uitvoerprijs wordt op billijke wijze met de normale waarde vergeleken.