Vertaling van "ausdrücklich angesprochen haben " (Duits → Nederlands) :

Ich bemerke jedoch, dass Sie das Thema der Demenz nicht ausdrücklich angesprochen haben, und wie Sie wissen, treten die Alzheimer-Verbände sehr für eine stärkere Wahrnehmung der Demenz und eine diesbezüglich bessere Aufklärung ein.
Ik merk echter op dat u niet specifiek melding maakt van de kwestie van dementie en, zoals u weet, dringen Alzheimerorganisaties aan op meer bewustwording en informatievoorziening met betrekking tot deze aandoening.

Dabei kommen wir – Herr Kommissar, das haben Sie ausdrücklich angesprochen – in den Bereich der Definitionen.
Zo komen we bij de definities terecht, en die hebt u met zoveel woorden genoemd, mijnheer de commissaris.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Lehne, weil Sie es ausdrücklich angesprochen hatten: Es ist nicht so, dass wir es uns als grüne Fraktion leicht gemacht haben mit der Auseinandersetzung mit diesem Text.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, omdat de heer Lehne er zo nadrukkelijk op is ingegaan, zeg ik hem: “Het is niet zo dat we ons in de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie makkelijk van de beoordeling van deze tekst afgemaakt hebben”.

Ich danke Herrn Queiró nochmals, dies so ausdrücklich angesprochen zu haben.
Ik bedank de heer Queiró nogmaals voor zijn duidelijke taal hieromtrent.