Traduction de «ausdehnung staatlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausdehnung der Randzonen | Ausdehnung der Vororte | Ausdehnung des Stadtrandes | Ausweitung des Stadtrandes
uitwaaiering van de voorsteden

konzentrische Ausdehnung | radiale Ausdehnung
concentrische ontwikkeling

achsenförmige Ausdehnung | axiale Ausdehnung | Bandentwicklung | städtische Bandentwicklung
lintbebouwing

Partnerorganisation der staatlichen Zusammenarbeit
partnerorganisatie van de gouvernementele samenwerking

Richtprogramm der Belgischen staatlichen Zusammenarbeit
Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking

Beziehungen zu staatlichen Stellen pflegen
relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden

Kommunikation mit Lebensmittelaufsicht steuern | Kommunikation mit staatlichen Stellen zur Aufsicht über die Lebensmittelindustrie steuern
communicatie met overheidsinstellingen op het gebied van de voedingsmiddelenindustrie onderhouden

Fachkräfte bei staatlichen Pass-, Lizenz- und Genehmigungsstellen
Ambtenaren: vergunningen

Kontrolle der staatlichen Beihilfen [ Unterrichtung über staatliche Beihilfen ]
toezicht op overheidssteun [ kennisgeving van overheidssteun ]

Ausdehnung
uitbreiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aus den öffentlich zugänglichen Kabelnetzen (nicht unbedingt staatlichen) stammende Kommunikation wird gegebenenfalls über Satellitensysteme unterschiedlicher Ausdehnung von und zu ortsfesten Erdfunkstellen übertragen und dann wieder in Kabelnetze eingespeist.
De van publiek toegankelijke kabelnetten (die niet noodzakelijk van de overheid zijn) afkomstige communicatie wordt eventueel via satellietsystemen van verschillende omvang van en naar vaste grondstations gezonden en dan opnieuw op kabelnetten geplaatst.

des Protokolls Nr. 31 des EWR-Abkommens über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten (IDA) (zur Ausdehnung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des elektronischen Datenaustauschs zwischen staatlichen Stellen (IDA));
- protocol 31 bij de EER-overeenkomst betreffende de samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden (IDA) (met het oog op de uitbreiding van de samenwerking op het gebied van elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA));

Die Hauptverantwortung für diese Lage ist eindeutig der UNITA und ihrer Führung unter Dr. Savimbi zuzuschreiben, die es ungeachtet der eindringlichen Aufforderungen des Sicherheitsrats und der internationalen Gemeinschaft in nicht zu rechtfertigender Weise versäumt hat, ihre bewaffneten Verbände zu entmilitarisieren und die Ausdehnung der staatlichen Verwaltung auf das ganze Land (ihre hauptsächlichen Verpflichtungen aus dem Lusaka-Protokoll) zu erleichtern.
De belangrijkste verantwoordelijkheid voor deze situatie ligt duidelijk bij UNITA en bij de leiding ervan, onder aanvoering van de heer Savimbi; deze organisatie heeft op een niet goed te praten wijze gefaald bij de demilitarisering van haar troepen en bij de uitbreiding van het staatsbestuur tot het gehele nationale grondgebied (de belangrijkste verbintenissen krachtens het Protocol van Lusaka), en heeft daarbij de dringende verzoeken van de Veiligheidsraad en de internationale gemeenschap naast zich neer gelegd.

18. stellt fest, daß die Verantwortung für die Anwendung international vereinbarter Normen bei den Regierungen der Entwicklungsländer liegt; begrüßt deshalb aktuelle Initiativen der EU zur Stärkung und Ausdehnung des Inhalts des politischen Dialogs mit Entwicklungsländern und zur Einführung des Prinzips der "good governance" (gute Praxis staatlichen Verhaltens) als wesentliches Element der Kooperationspolitik der EU;
18. erkent dat de verantwoordelijkheid voor de toepassing van internationaal goedgekeurde normen berust bij de regeringen van de ontwikkelingslanden zelf; is daarom verheugd over recente initiatieven van de EU ter versterking en uitbreiding van de omvang van de politieke dialoog met ontwikkelingslanden en om een goed bestuur tot een essentieel element van het EUsamenwerkingsbeleid te maken;

Sie fordert daher die UNITA und ihre Führung dringend auf, ihre militärischen Interventionen einzustellen und unmißverständlich ihren Willen zu bekunden, auf der Grundlage der Resolutionen des VN-Sicherheitsrats wieder einen aufrichtigen Dialog mit der Regierung Angolas aufzunehmen, dessen Ziel die Demilitarisierung der UNITA und die Ausdehnung der staatlichen Verwaltung auf das ganze Land ist.
Zij roept UNITA en haar leiders dan ook op haar militaire activiteiten te staken en ondubbelzinnig haar bereidheid te kennen te geven de dialoog met de Regering van Angola te goeder trouw te hervatten op basis van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, met het oog op de demilitarisering van UNITA en de uitbreiding van het staatsbestuur tot het hele land.