Vertaling van "ausbildern forschern gefördert wird " (Duits → Nederlands) :

- bis Ende 2000 festlegen, mit welchen Mitteln die Mobilität von Studierenden, Lehrkräften, Ausbildern und Forschern gefördert werden kann, und zwar durch eine optimale Nutzung der Gemeinschaftsprogramme, durch die Beseitigung von Hindernissen und mit Hilfe einer verstärkten Transparenz bei der Anerkennung der Qualifikationen sowie der Studien- und Ausbildungszeiten.
- tegen eind 2000 vaststellen welke middelen nodig zijn om de mobiliteit van studenten, leraren, opleiders en onderzoekers te stimuleren door een optimaal gebruik van de communautaire programma's, het wegwerken van hinderpalen en een meer transparante erkenning van kwalificaties en studie- en opleidingsperiodes.

Die verstärkte Förderung der Ausbildung von Forschern wird durch eine höhere Mittelausstattung der ,Marie-Curie-Aktionen" innerhalb des 6. Rahmenprogramms erreicht: im Zeitraum 2002-2006 soll die Ausbildung und Mobilität von Forschern mit 1,58 Mrd. EUR gefördert werden.
De opleiding van onderzoekers zal zwaar gesubsidieerd worden. Daartoe wordt het budget van de Marie Curie-acties in het 6e kaderprogramma opgetrokken: in de periode 2002 tot 2006 wordt 1,58 miljard EUR steun verleend voor de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers.

Durch die Initiative eLearning wird eine beschleunigte Anpassung der Bildungs- und Ausbildungssysteme durch die zuständigen Aufsichtsbehörden gefördert und es wird allen Schülern, Studierenden, Lehrkräften, Ausbildern und in der Ausbildung Befindlichen ermöglicht, sich eine echte digitale Kultur anzueignen.
Het eLearning-initiatief zet de bevoegde overheden ertoe aan de onderwijs- en opleidingssystemen sneller aan te passen, zodat alle leerlingen, studenten, leraren, opleiders en personen in opleiding zich een echte digitale cultuur eigen kunnen maken.

Da die Anregungen für diese Tätigkeiten aus der Wissenschaft kommen und die Förderregelungen im weitesten Sinne von der Basis, d. h. von den Forschern selbst vorgeschlagen werden, wird die europäische Wissenschaftsgemeinschaft eine große Rolle bei der Festlegung der Wege spielen, die die im Rahmen von Horizont 2020 geförderte Forschung einschlagen wird.
Gezien de wetenschappelijke aard en de voornamelijk op onderzoekers gerichte bottom up-financieringsregelingen, zal de Europese wetenschappelijke gemeenschap een belangrijke rol spelen bij het bepalen van de onderzoeksroutes die in het kader van Horizon 2020 gevolgd gaan worden.

Die Forschernacht wird durch die Marie-Curie-Maßnahmen unterstützt, mit denen Mobilität, Ausbildung und Karriereentwicklung von Forschern gefördert werden.
De Nacht van de onderzoekers wordt gefinancierd via de Marie Curie-acties van de EU, die de mobiliteit, opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers bevorderen.

6. Gegebenenfalls Abschluss von Vereinbarungen zwischen Regierungen, Industrie und Forschern für die Entwicklung verschiedenster Technologien zur Energieerzeugung und -einsparung, mit denen die Verwirklichung der Ziele des SET-Plans gefördert wird.
6. zo nodig uitwerking van convenanten tussen overheid, industrie en onderzoekers voor verschillende soorten energieproducerende en energiebesparende technologieën ter ondersteuning van de doelstellingen van het SET-Plan.

die Nutzung der Ergebnisse der Grundlagenforschung verbessert werden muss, indem der Wissenstransfer zwischen Forschern, Hochleistungszentren und Unternehmen - unter besonderer Berücksichtigung der Rolle der Hochschulen - sowie in der Gesellschaft insgesamt gefördert wird und
- te zorgen voor een betere benutting van de resultaten van fundamenteel onderzoek door steun te verlenen voor de overdracht van kennis tussen onderzoekers, kenniscentra en ondernemingen, met bijzondere aandacht voor de rol van de universiteiten, alsmede binnen de samenleving in haar geheel;

im Rahmen der Erweiterung der Europäischen Union die beitrittswilligen Länder in einem möglichst frühen Stadium in diese Empfehlung einzubeziehen, so dass auch die Beteiligung ihrer Staatsangehörigen an der gegenseitigen Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften, Ausbildern und Forschern gefördert wird.
b quinquies) de kandidaat-lidstaten in het kader van de uitbreiding van de Europese Unie in een zo vroeg mogelijk stadium bij deze aanbeveling te betrekken zodat ook de deelname van hun onderdanen aan de wederzijdse mobiliteit van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten, opleiders en onderzoekers bevorderd wordt.

Im Rahmen des Programms „Ideen" wird ein Europäischer Forschungsrat eingerichtet, um die von Forschern angeregte „Pionierforschung" zu unterstützen, die von einzelnen Teams, die auf europäischer Ebene im Wettbewerb stehen, durchgeführt wird; dabei werden alle wissenschaftlichen und technologischen Fachbereiche einschließlich der Ingenieurwissenschaften, der sozioökonomischen Wissenschaften und der Geisteswissenschaften gefördert.
Het programma "ideeën". moet leiden tot de oprichting van een autonome Europese Onderzoeksraad ter ondersteuning van door onderzoekers aangestuurd "grensverleggend onderzoek", dat wordt uitgevoerd door individuele teams die concurreren op Europees niveau, op alle wetenschappelijke en technologische gebieden, met inbegrip van toegepaste technologie, sociaal-economische wetenschappen en humane wetenschappen.

bei der Durchführung des sechsten Rahmenprogramms mehr für die Verbesserung der Netze und des Informationsaustauschs in Europa getan wird, indem die Mobilität von Forschern und der Aufbau von Netzen zwischen Industrie und Wissenschaft gefördert werden.
€? De uitvoering van het 6e kaderprogramma moet meer bijdragen tot de verbetering van netwerken en kennisstromen in Europa door de bevordering van de mobiliteit van onderzoekers en van netwerken tussen het bedrijfsleven en de academische wereld.