Vertaling van " sämtlichen diskussionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zusammenfassung der Diskussionen
samenvattend verslag van de discussies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aus sämtlichen Diskussionen wurde deutlich ersichtlich, wie wichtig den Jugendlichen der Kampf gegen Diskriminierung ist.
Het vraagstuk van de bestrijding van discriminatie komt in alle debatten zeer duidelijk naar voren.

Die Erkenntnis, dass ein Zusammenhang zwischen unserer Gesundheit und unserer physischen und sozialen Umwelt besteht, muss in allen Politikbereichen und sämtlichen Diskussionen durchgängige Berücksichtigung finden.
Het besef dat er een verband bestaat tussen de gezondheid van de mens en zijn fysieke en sociale omgeving moet een structurele plaats krijgen binnen het gangbare beleid en overleg.

« [.] dieser Entwurf einer Rechtsstellung ist Ausdruck verschiedener Tendenzen, die im Laufe langer Diskussionen mit sämtlichen Partnern (Organisationsträger und Gewerkschaften) miteinander in Einklang gebracht werden mussten.
« [.] dit ontwerpstatuut is de uitdrukking van verschillende strekkingen die wij hebben moeten harmoniseren gedurende lange besprekingen met alle partners (inrichtende machten en vakbonden).

12. fordert, dass die Ausschussverfahren in die Diskussionen über die interinstitutionelle Vereinbarung einbezogen, das Lamfalussy-Verfahren erweitert und die gleichen Kontroll- und Rückrufrechte für das Europäische Parlament und den Rat in sämtlichen Ausschussverfahren gewährleistet werden;
12. verlangt dat in de discussies over het Interinstitutioneel Akkoord ook over comitologie wordt gesproken en dat de Lamfalussy-procedure wordt uitgebreid zodat het Parlement en de Raad in alle comitologieprocedures over dezelfde rechten beschikken wat betreft inzage en rappel;

11. fordert, dass die Komitologie in die Diskussionen über die interinstitutionelle Vereinbarung einbezogen, das Lamfalussy-Konzept erweitert und die gleichen Kontroll- und Rückrufrechte für Parlament und Rat in sämtlichen Komitologieverfahren gewährleistet werden;
11. verlangt dat in de discussies over het IA ook over comitologie wordt gesproken en dat de Lamfalussy-procedure wordt uitgebreid zodat het Parlement en de Raad in alle comitologieprocedures over dezelfde rechten beschikken wat betreft inzage en rappel;

6. fordert, dass die Komitologie in die Diskussionen über die interinstitutionelle Vereinbarung einbezogen wird, das Lamfalussy-Konzept erweitert wird und die gleichen Kontrollrechte für Parlament und Rat in sämtlichen Komitologieverfahren gewährleistet werden;
6. verlangt dat in de discussies over het IA ook over comitologie wordt gesproken en dat de Lamfalussy-procedure wordt uitgebreid zodat het Parlement en de Raad in alle comitologieprocedures over dezelfde rechten beschikken wat betreft inzage en rappel;

Ich kann nur sagen, daß sie sich bei sämtlichen bisherigen Diskussionen als eine würdige Opponentin erwiesen hat.
Ik kan alleen maar zeggen dat zij zich tot nu toe in alle discussies een waardige opponent heeft getoond.

Das Institut leistet einen Beitrag zur Entwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der Europäischen Union, indem es drei Aufgaben wahrnimmt: Wissenschaftliche Forschung und Diskussionen zu zentralen sicherheits- und verteidigungspolitischen Themen, die für die Europäische Union von Bedeutung sind; Erstellung von vorausschauenden Analysen für den Ministerrat der EU und den Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und Aufbau eines transatlantischen Dialogs zu sämtlichen Sicherheitsfragen, die Europa, Kanada und die Vereinigten Staaten betreffen.
Het instituut draagt bij tot de ontwikkeling van het GBVB door drie functies te vervullen: onderzoek en debat over de belangrijkste veiligheids- en defensievraagstukken die relevant zijn voor de EU, een toekomstgerichte analyse voor de Raad en de hoge vertegenwoordiger van de Unie, en het aanknopen van een trans-Atlantische dialoog over alle veiligheidskwesties met de Europese landen, Canada en de Verenigde Staten.