Vertaling van " sicherheitsgründen verkehrsrechtliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen
schip met tijdelijke intrekking van het klassecertificaat

Verkaufsbereich aus Sicherheitsgründen überwachen
verkoopruimten bewaken om veiligheidsredenen | verkoopruimten controleren om veiligheidsredenen

aus Sicherheitsgründen einbehaltener Gegenstand
uit veiligheidsoverwegingen in beslag genomen goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Liste der Luftfahrtunternehmen, denen aus Sicherheitsgründen die Nutzung ihres Luftraums untersagt ist oder verkehrsrechtliche Beschränkungen auferlegt wurden.
De lidstaten publiceren een lijst van de luchtvervoerders die geen toegang hebben tot hun luchtruim of waarvan het verkeer om veiligheidsredenen aan beperkingen is onderworpen.

Dieser Vorschlag besteht aus zwei einander ergänzenden Abschnitten. Einerseits die Erstellung einer gemeinschaftlichen Liste von Luftfahrtunternehmen, gegen die ein Betriebsverbot ergangen ist oder denen aus Sicherheitsgründen verkehrsrechtliche Beschränkungen auferlegt wurden. Andererseits die Unterrichtung der Fluggäste über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens.
Het voorstel bestaat uit twee delen die elkaar aanvullen. Het ene deel gaat over de vaststelling van een communautaire lijst van maatschappijen waaraan om veiligheidsredenen een verbod of verkeersrechtenbeperking is opgelegd. Het andere deel betreft informatie voor passagiers over de identiteit van de vervoerder die de vlucht daadwerkelijk uitvoert.

1. Die Mitgliedstaaten veröffentlichen eine Liste aller Luftfahrtunternehmen, denen die Nutzung ihres Luftraums untersagt ist oder denen aus Sicherheitsgründen verkehrsrechtliche Beschränkungen auferlegt wurden.
1. De lidstaten publiceren een lijst van alle luchtvaartmaatschappijen voor wie in hun luchtruim een vliegverbod geldt of aan wie om veiligheidsredenen verkeersrechtenbeperkingen zijn opgelegd.

Dieser Vorschlag sieht auch die Veröffentlichung einer „schwarzen Liste“ von Luftfahrtunternehmen vor, denen die Nutzung des Luftraums untersagt ist oder denen aus Sicherheitsgründen verkehrsrechtliche Beschränkungen in einem oder mehreren Mitgliedstaaten auferlegt wurden.
Dit voorstel voorziet eveneens in de publicatie van een "zwarte lijst" van maatschappijen waaraan om veiligheidsredenen in een of meerdere lidstaten een vliegverbod of een beperking van de vervoerrechten is opgelegd.

Am 16. Februar 2005 nahm die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung über die Unterrichtung von Fluggästen an, in dem die Veröffentlichung einer Liste aller Luftfahrtunternehmen festgelegt ist, denen die Nutzung der Lufträume der Mitgliedstaaten untersagt ist oder denen aus Sicherheitsgründen verkehrsrechtliche Beschränkungen auferlegt wurden.
Op 16 februari 2005 keurde de Commissie een voorstel goed voor een verordening inzake het informeren van luchtvaartpassagiers , die de publicatie voorschrijft van een lijst van luchtvaartmaatschappijen die uit het luchtruim van de lidstaten worden gebannen of waaraan om veiligheidsredenen beperkingen aan het uitoefenen van vervoerrechten zijn opgelegd.