Vertaling van " meiner sicht unabdingbare voraussetzung " (Duits → Nederlands) :

Diese Elemente sind aus meiner Sicht unabdingbare Voraussetzung für den dauerhaften Erfolg des Euro als stabile und akzeptierte Währung.
Deze elementen zijn naar mijn mening absolute voorwaarden voor het duurzame succes van de euro als stabiele en geaccepteerde valuta.

Effiziente Hochschulsysteme sind zwar eine unabdingbare Voraussetzung, reichen jedoch nicht aus, um auf lange Sicht Spitzenleistungen hervorzubringen, wenn die Finanzmittel unzureichend sind.
Een efficiënte inrichting van het tertiair onderwijs is een noodzakelijke voorwaarde voor excellentie, maar om permanent excellentie te kunnen betrachten zijn toereikende middelen evenzeer noodzakelijk.

Meiner Ansicht nach ist die Achtung der Frauenrechte grundsätzlich als unabdingbare Voraussetzung für die Befürwortung oder Ablehnung des Beitritts eines Bewerberlandes zur Europäischen Union zu betrachten.
In principe is mijns inziens het eerbiedigen van de rechten van de vrouw een conditio sine qua non voor het al of niet geven van een positief oordeel over de toetreding van een kandidaat-lidstaat tot de Europese Unie.

Dieser Systemwechsel ist aus meiner Sicht unabdingbar, auch für die zweite Phase der künftigen Slot-Regulierung.
Deze kentering is mijns inziens absoluut noodzakelijk, ook voor de tweede fase van de toekomstige slot-verordening.

Dieser Systemwechsel ist aus meiner Sicht unabdingbar, auch für die zweite Phase der künftigen Slot -Regulierung.
Deze kentering is mijns inziens absoluut noodzakelijk, ook voor de tweede fase van de toekomstige slot -verordening.

Aus meiner Sicht ist die vorgeschlagene Erweiterung des Begriffs Interoperabilität durch die Einbeziehung von Fragen der beruflichen Qualifikation des Personals, der Sicherung von Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen am Arbeitsplatz zwingend erforderlich und eine wesentliche Voraussetzung für die Zustimmung meiner Fraktion zum Bericht.
Mijns inziens is het absoluut noodzakelijk dat in de voorgestelde uitbreiding van het begrip interoperabiliteit ook vraagstukken worden opgenomen in verband met de beroepskwalificaties van het personeel, en de eerbiediging van de voorschriften inzake veiligheid en bescherming van de gezondheid op de werkplek.