Traduction de « mag man vielleicht glauben » (Allemand → Néerlandais) :

Von einem theoretischen europäischen Standpunkt aus mag man vielleicht glauben, dass freier Handel, Kapitalismus und Liberalisierung die Lösung für die Entwicklungsprobleme darstellen.
Vanuit theoretisch Europees perspectief kan men misschien denken dat vrijhandel, kapitalisme en liberalisering de oplossing zijn voor de ontwikkelingsproblemen.

Dann würde man vielleicht den Neuanfang glauben, dann könnte man auch mit einer größeren Zustimmung zum Vertrag von Lissabon rechnen.
Dan zouden de mensen misschien geloven in het nieuwe begin, en zou het Verdrag van Lissabon ook kunnen rekenen op een bredere steun.

Bei den embryonalen Stammzellen der Maus, die die Basis für die Forschung an embryonalen Stammzellen des Menschen bietet, sind auch nicht, wie man vielleicht glauben könnte, Tausende von Stammzelllinien weltweit erforscht worden, sondern nur eine sehr begrenzte Zahl.
Bij het onderzoek aan embryonale stamcellen van de muis, dat de basis vormt voor het onderzoek aan embryonale stamcellen van de mens, zijn dan ook niet, zoals men wellicht zou kunnen menen, duizenden stamcellijnen over de hele wereld onderzocht, maar slechts een zeer beperkt aantal.

– (EN) Herr Präsident, man mag es kaum glauben, dass es im Jahr 2005 noch Westentaschendiktatoren gibt, die die Kontrolle über Länder nur deshalb an sich reißen, weil sie ihrer Väter Söhne sind, doch das ist in Togo leider die Realität.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is bijna onvoorstelbaar dat er anno 2005 nog steeds armetierige dictators kunnen bestaan die enkel en alleen op grond van het feit dat zij de zoon van hun vader zijn, de macht over hun land kunnen grijpen, maar dit is helaas de realiteit in Togo.

Wenn man den Bericht liest, mag man dies kaum glauben.
Als je het verslag-Garot leest zou je dat haast niet geloven.