Vertaling van " maastricht wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Maastricht-Schuldenstand
Maastricht-schuld

Maastrichter Vertrag
Verdrag van Maastricht

Würde
waardigheid

Flughafen Maastricht-Aachen | MAA [Abbr.]
MAA [Abbr.]

Vertrag über die Europäische Union [ EUV [acronym] EU-Vertrag | Maastrichter Vertrag | Vertragsentwurf zur Gründung einer Europäischen Union ]
Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]

Rechtsraum nach Maastricht
Juridische en rechterlijke ruimte na Maastricht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Mit dem Vertrag von Maastricht wurde 1993 das Konzept der „Unionsbürgerschaft“ eingeführt.
(1) Het Verdrag van Maastricht heeft in 1993 het concept van "burgerschap van de Unie" geïntroduceerd.

Im Vertrag von Maastricht wurde die Unionsbürgerschaft im Jahr 1993 eingeführt, um die europäische Identität zu stärken und zu fördern und den europäischen Bürgern die Möglichkeit zu geben, aktiv am europäischen Integrationsprozess teilzunehmen.
Het burgerschap van de Unie werd in 1993 bij het Verdrag van Maastricht ingesteld om de Europese identiteit te versterken en te bevorderen en de Europese burgers in staat te stellen actief aan het Europese integratieproces deel te nemen.

Seit der Einführung der gemeinsamen Außenpolitik durch den Vertrag von Maastricht wurde der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ durch die Tätigkeit des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ an den Rand gedrängt.
Sinds in het Verdrag van Maastricht het gemeenschappelijk buitenlands beleid in het leven werd geroepen, hebben de activiteiten van de Raad "Buitenlandse Zaken" de rol van de Raad "Algemene Zaken" aanzienlijk beperkt.

Mit dem Vertrag von Maastricht wurde die Amtszeit der Kommission von vier auf fünf Jahre verlängert, um sie an die Legislaturperiode des Europäischen Parlaments anzupassen.
Om ervoor te zorgen dat het mandaat van de Commissie samenvalt met dat van het Parlement, werd het door het Verdrag van Maastricht van vier tot vijf jaar verlengd.

Mit dem Vertrag von Maastricht wurde dessen Rolle als Impulsgeber und bei der Festlegung der Leitlinien für die allgemeine Politik formalisiert.
In het Verdrag van Maastricht werd formeel bevestigd dat het de taak van de Europese Raad is om de nodige impulsen voor de ontwikkeling van de Europese Unie te geven en de algemene politieke beleidslijnen vast te stellen.

Bereits unter dem Vertrag von Maastricht wurde mit der Annäherung des Strafrechts begonnen.
In het kader van het Verdrag van Maastricht werden reeds maatregelen inzake de onderlinge aanpassing vastgesteld.

Im Rahmen einer ersten Überprüfung der Umsetzung des Prozesses am 14. Dezember 2004 (2) in Maastricht wurde insbesondere festgestellt, dass Fortschritte bei der Entwicklung einer Reihe gemeinsamer Instrumente und Grundsätze zu verzeichnen sind, und wurde der Prozess eng mit der Lissabon-Strategie und dem Arbeitsprogramm „Allgemeine und berufliche Bildung“ verknüpft.
Bij de eerste herziening van het proces, op 14 december 2004 in Maastricht (2), is in het bijzonder geconstateerd dat vorderingen zijn gemaakt in de ontwikkeling van een aantal gemeenschappelijke instrumenten en beginselen en is het proces nadrukkelijk verbonden met de strategie van Lissabon en het werkprogramma „Onderwijs en opleiding”.

Der Vertrag von Maastricht wurde außerdem durch folgende Beitrittsverträge geändert:
De Akte is tevens gewijzigd door de volgende toetredingsverdragen:

Durch den Vertrag von Maastricht wurde die Europäische Union geschaffen, die auf drei Pfeilern basiert, nämlich den Europäischen Gemeinschaften, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.
Door het Verdrag van Maastricht werd de Europese Unie opgericht, die op drie pijlers is gebaseerd: de Europese Gemeenschappen, het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.

Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht wurde die Zuständigkeit der Organe der Union auf Bereiche ausgedehnt, die traditionell in den einzelstaatlichen Aufgabenbereich fielen, wie Justiz und innere Angelegenheiten.
Door de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht zijn de bevoegdheden van de Europese instellingen uitgebreid tot terreinen die traditioneel als een nationale aangelegenheid gelden, zoals justitie en binnenlandse zaken.