Vertaling van " ganzem herzen dazu gratulieren " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Frau Präsidentin! Ich würdige die besonders ausgezeichnete Arbeit, die Frau Járóka bei der Erstellung dieses Berichts geleistet hat und möchte ihr aus ganzem Herzen dazu gratulieren.
– (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn waardering uitspreken voor het uitstekende werk van mevrouw Járóka, en ik feliciteer haar dan ook oprecht met haar verslag.

Ich möchte daher den Rat, die Kommission, das Europäische Parlament und die europäischen Institutionen von ganzem Herzen dazu aufrufen, das Notwendige zu tun.
Ik roep de Raad, de Commissie, het Europees Parlement en de Europese instellingen daartoe ook van harte op.

Ich möchte Ihnen von ganzem Herzen zu diesem Erfolg gratulieren, durch den Kroatien gleichberechtigtes Mitglied der europäischen Familie wird.
Ik wil u van ganser harte feliciteren met dit resultaat, dat Kroatië tot volwaardig lid van de Europese familie promoveert.

Ich fordere die Abgeordneten dieses Parlaments aufrichtig und von ganzem Herzen dazu auf, Farbe zu bekennen und den ausgewogenen Ansatz von Kommission und Rat im Hinblick auf diesen Konflikt und den Schutz derer zu unterstützen, deren Rechte beschnitten wurden.
Ik doe een dringend beroep op de leden van dit Huis, ik verzoek ze in alle oprechtheid en met heel mijn hart om de Commissie en de Raad te ondersteunen in hun evenwichtige benadering van dit conflict en in het beschermen van de rechten van degenen van wie de rechten zijn geschonden.

Ich möchte Herrn Premierminister Leterme, seinem ganzen Regierungsteam, der Verwaltung und allen Belgiern, die ihr Bestes gaben, um den Erfolg dieses Ratsvorsitzes sicherzustellen, im Namen der Europäischen Kommission von ganzem Herzen gratulieren.
Namens de Europese Commissie wil ik premier Leterme, zijn hele regeringsteam, de administratie en alle Belgen die het beste van zichzelf hebben gegeven om dit voorzitterschap tot een succes te maken, van harte feliciteren.

Persönlich unterstütze ich alle derartigen Projekte von ganzem Herzen und möchte dem Berichterstatter zu diesem Bericht gratulieren.
Ikzelf steun van harte elk project van die aard en ik feliciteer de rapporteur.

John McNamee, Präsident der EIBF, meinte dazu: „Ich bin wieder einmal ganz begeistert, neue Talente zu entdecken, und möchte allen diesjährigen Gewinnerinnen und Gewinnern von ganzem Herzen gratulieren.
John Mc Namee, voorzitter van de EIBF, zei: "Ik ben verheugd dat ik eens te meer nieuw talent kan ontdekken en ik wil alle winnaars van dit jaar dan ook hartelijk gelukwensen.