Traduction de « folgenden früchten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

im Folgenden ...
hierna te noemen

Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
Met ingang van die datum vervangt dit akkoord

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aus folgenden Früchten oder Beeren gewonnen wird:
is verkregen uit de volgende vruchten of bessen:

Artikel 1 - In Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 25. Februar 2010 über die unentgeltliche Abgabe von Früchten und Gemüse an Schüler in Schulen im Hinblick auf deren Verzehr im Rahmen der Sensibilisierung für die positiven Wirkungen dieser Erzeugnisse wird der Punkt 1° durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 2010 betreffende de gratis verstrekking van fruit en groenten aan leerlingen van onderwijsinstellingen voor eigen consumptie in het kader van de sensibilisering voor de weldaden van deze producten, wordt 1° vervangen als volgt :

(i) 1 200 g/hl r. A., wenn er von folgenden Früchten gewonnen wurde:
(i) 1 200 gram per hectoliter alcohol van 100% vol die is verkregen uit de volgende vruchten:

ii) 1.350 g/hl von 100 % vol wenn er von folgenden Früchten oder Beeren gewonnen wurde:
ii) 1 350 gram per hectoliter alcohol van 100% vol die is verkregen uit de volgende vruchten of bessen:

ii) 1.350 g/hl von 100 % vol wenn er von folgenden Früchten gewonnen wurde:
ii) 1 350 gram per hectoliter alcohol van 100% vol die is verkregen uit de volgende vruchten:

2. Sie umfassen Spirituosen, die aus folgenden Früchten gewonnen werden:
2) voor de verkrijging ervan kunnen de volgende vruchten worden gebruikt:

für die unverarbeiteten getrockneten Feigen den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission (3) angegebenen Mindestanforderungen entsprechen und eine Mindestgröße von 180 Früchten/kg bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 und in den darauf folgenden Vermarktungsjahren von 150 Früchten/kg aufweisen.
wat gedroogde vijgen (basisproduct) betreft, aan de minimumeisen van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1573/1999 van de Commissie (3) voldoen en ten minste behoren tot de groottesortering van 180 vruchten per kg voor de periode tot het einde van het verkoopseizoen 2004/2005, en 150 vruchten per kg voor de latere verkoopseizoenen.

"Der erste Absatz betrifft hinsichtlich der französischen überseeischen Gebiete und Departements auch die aus folgenden Früchten hergestellten geistigen Getränke:
"De eerste alinea geldt ook voor de in de Franse overzeese gebieden en departementen op basis van de volgende vruchten bereide produkten: