Vertaling van "august corriere della sera sowie während " (Duits → Nederlands) :

Die Frage des Kollegen Turco bezog sich aber gerade darauf, nämlich dass Ihr Kollege, Minister Castelli – auch er amtierender Ratspräsident, aber zugleich auch Mitglied der Regierung eines Mitgliedstaates, der als solcher die Möglichkeit hat, den von Ihnen erwähnten Vorschlag vorzulegen –, am 7. August im Corriere della sera sowie während einer parlamentarischen Anhörung angekündigt hatte, die italienische Regierung bzw. er persönlich beabsichtige, eine Initiative zur Festlegung von Mindeststandards für die Lebensbedingungen der europäischen Häftlinge ins Leben zu rufen.
In de vraag van de heer Turco stond het volgende: uw collega, minister Castelli - die fungerend voorzitter is maar ook lid van een regering van een lidstaat, en die dus wel degelijk het voorstel kan presenteren waarop u doelde - heeft op 7 augustus in de Corriere della Sera en tijdens een hoorzitting in het Parlement aangekondigd dat de Italiaans regering, of hij persoonlijk, van plan was een initiatief te nemen voor de vaststelling van minimale leefbaarheidsnormen voor Europese gedetineerden.

In einem am 7. August 2003 im Corriere della Sera erschienen Artikel hat Castelli mitgeteilt, dass er „eine Initiative für die Festlegung von Mindeststandards für die Lebensbedingungen der europäischen Häftlinge ins Leben gerufen hat“.
In een artikel dat op 7 augustus 2003 in de Corriere della Sera is verschenen heeft Castelli aangekondigd dat hij een initiatief wil nemen voor het vaststellen van minimumnormen voor leefbaarheid in Europese strafinstellingen.