Traduction de «augenmaß umsicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit Umsicht zu behandelnde Angelegenheit
voorzichtige zaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission sollte die Vorschläge, die das Europäische Parlament unterstützt, bezüglich Kreditverbriefung, Einbehalt strukturierter Produkte in den Büchern der Initiatoren, Weiterentwicklung der Aufsicht, code of conduct bei Marktteilnehmern und anderes mehr so schnell wie möglich umsetzen, allerdings mit Augenmaß und Umsicht!
De Commissie moet de voorstellen die de steun van het Europees Parlement hebben ten aanzien van de effectisering van kredieten, het opnemen van gestructureerde producten in de boeken van de initiatoren, de verdere ontwikkeling van het toezicht, de code of conduct voor marktdeelnemers en diverse andere maatregelen, zo spoedig mogelijk implementeren, zij het dan voorzichtig en met gevoel voor de juiste balans.

Gleichzeitig ist es wichtig, dass die Befürworter und Gegner der neuen europäischen Verfassung die Debatte mit Augenmaß, Vernunft und Umsicht angehen.
Tegelijkertijd is het belangrijk dat de voorstanders en tegenstanders van de nieuwe Europese Grondwet het debat aangaan met redelijkheid, gezond verstand en nauwkeurigheid.

– (ES) Herr Präsident! Überlegtheit, Augenmaß und Umsicht, mit diesen Begriffen läßt sich die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Haarder kennzeichnen, den ich beglückwünsche.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, weloverwogen, gematigd en tactvol: dat zijn de termen waarmee het verslag van de heer Haarder kan worden gekenschetst, en ik wil hem daarmee feliciteren.