Traduction de «augenblick stehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

Agio geniessen | über dem Nennwert stehen | über Pari stehen
agio doen | boven pari staan

im Militärdienst stehen
onder de wapens zijn

im Rang stehen
rang nemen

im Wege stehen
afbreuk doen

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

Modell stehen
poseren voor artistieke creaties

Aktmodell stehen
naakt poseren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) Frau Präsidentin! Ich glaube, dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Kanada im Augenblick an einem Scheideweg stehen.
- (RO) Mevrouw de Voorzitter, ik ben van mening dat de handelsrelaties tussen de EU en Canada zich op een kruispunt bevinden.

– (NL) Herr Präsident! Im Augenblick stehen bestimmt 30 000 Demonstranten vor diesem Parlamentsgebäude, und ich selbst komme gerade von dort.
- Voorzitter, er staan op dit moment zeker 30 000 demonstranten buiten dit Parlement en ik kom daar ook net zelf vandaan.

Wir stehen im Augenblick noch immer unter dem Eindruck des Skandals von Liechtenstein und der Suprime-Krise.
We zijn op dit moment nog bezig het Liechtensteinschandaal en de kredietcrisis te verwerken.

In diesem Augenblick stehen Hunderttausende Menschenleben auf dem Spiel, und nur die internationale Solidarität kann sie retten.
Op dit moment staan er vele miljoenen mensenlevens op het spel die enkel met behulp van de internationale solidariteit kunnen worden gered.