Vertaling van "aufzügen rolltreppen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arten von Aufzügen
categorieën liften | soorten liften | typen liften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission hat beim Handelsgericht Brüssel Schadenersatzklage gegen vier Aufzugunternehmen wegen überhöhter Preise für die Installation und Wartung von Aufzügen und Rolltreppen eingereicht.
De Europese Commissie heeft bij de rechtbank van koophandel te Brussel procedures aangespannen om van vier liftenbouwers schadevergoeding te eisen voor de schade die zij heeft geleden door opgeblazen prijzen voor de installatie en het onderhoud van liften en roltrappen.

Durch das wettbewerbswidrige Verhalten dieser Unternehmen ist den EU-Organen und somit den europäischen Steuerzahlern ein wirtschaftlicher Schaden entstanden, indem sie überzogene Preise für die Installierung und Wartung von Aufzügen und Rolltreppen bezahlen mussten.
Door het concurrentieverstorende gedrag van deze ondernemingen hebben de EU-instellingen - en dus ook de Europese belastingbetalers - financiële schade geleden omdat te veel werd betaald voor de installatie en het onderhoud van liften en roltrappen.

Die Europäische Kommission verhängte im Februar 2007 gegen Otis, KONE, Schindler und ThyssenKrupp eine Geldbuße in Höhe von insgesamt 992 Mio. EUR, weil sie unter Verletzung der Bestimmungen des EG-Vertrags über wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken (Artikel 81) für die Installation und Wartung von Aufzügen und Rolltreppen ein Kartell betrieben.
In februari 2007 legde de Europese Commissie aan de concerns Otis, KONE, Schindler en ThyssenKrupp voor in totaal 992 miljoen EUR aan geldboeten op omdat zij kartels hadden lopen voor de installatie en het onderhoud van liften en roltrappen. Dit kartel was een duidelijke overtreding van de EG-Verdragsregels die mededingingsbeperkende zakelijke praktijken verbieden (artikel 81).

Die Unternehmen teilten Ausschreibungen und andere Aufträge, die den Verkauf, die Installierung, die Wartung und die Modernisierung von Aufzügen und Rolltreppen betrafen, untereinander auf, um so Marktanteile festzuschreiben und Preise festzusetzen.
De ondernemingen hadden aanbestedingen en andere contracten voor de verkoop, de installatie, het onderhoud en de modernisering van liften en roltrappen onder elkaar verdeeld.