Vertaling van "aufzunehmen schließlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
weigering om een vennootschap als lid te accepteren

die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten

Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

empfiehlt, aktiv nach Möglichkeiten zu suchen, mit Belarus einen Dialog über die Durchführung umfassender Reformen des Hochschulsystems aufzunehmen, um insbesondere die Freiheit der Lehre, die institutionelle Unabhängigkeit und die Beteiligung der Studenten zu fördern und so schließlich dem Europäischen Hochschulraum (Bologna-Prozess) beizutreten;
actief te zoeken naar mogelijkheden om met Belarus een dialoog aan te gaan over een ingrijpende hervorming van zijn hogeronderwijsstelsel, die met name gericht is op academische vrijheid, institutionele autonomie en studentenparticipatie, zodat Belarus uiteindelijk kan toetreden tot de Europese hogeronderwijsruimte (het Bolognaproces);

Schließlich ermutigt die EU alle betroffenen Parteien, wieder einen ernsthaften Dialog aufzunehmen".
Tot slot moedigt de EU alle betrokken partijen aan tot de hervatting van een zinvolle dialoog".

Schließlich erklärten viele Minister, dass sie es nicht für angemessen halten, spezifische Bestimmungen über den Zugang zu Gerichten in den Verordnungsentwurf aufzunehmen, da dies in den geltenden EU-Rechtsvorschriften bereits geregelt sei; ferner sollte die Festlegung von Maßnahmen im Zusammenhang mit Sanktionen den Mitgliedstaaten überlassen bleiben.
Tot slot wezen vele ministers erop dat zij het niet dienstig achten specifieke bepalingen inzake toegang tot de rechter in de ontwerpverordening op te nemen, aangezien de bestaande EU‑wetgeving hierin reeds voorziet, noch om maatregelen inzake sancties vast te stellen, die beter door de lidstaten kunnen worden getroffen.

Am 19. Januar 2009 ermächtigte der Rat die Kommission, Handelsverhandlungen mit den Mitgliedsländern der Andengemeinschaft aufzunehmen, die schließlich in ein Handelsübereinkommen mit Kolumbien und Peru mündeten.
Op 19 januari 2009 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen te openen met de lidstaten van de Andesgemeenschap, die hebben geleid tot een handelsovereenkomst met Colombia en Peru.

H. in der Erwägung, dass Landwirte eine entscheidende Rolle beim Erreichen der EU-Biodiversitätsziele spielen; in der Erwägung, dass 1992 ein erster Anstoß dafür gegeben wurde, den Schutz der biologischen Vielfalt in die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) aufzunehmen, ferner in der Erwägung, dass durch die Reform von 2003 schließlich Maßnahmen für die biologische Vielfalt ergriffen wurden, so z. B. die Einhaltung von Auflagen, die Betriebsprämienregelung (Abkopplung) und die ländliche Entwicklung, die einen Nutzen für die biologische Vielfalt konstituieren;
H. overwegende dat landbouwers een essentiële rol spelen in de verwezenlijking van de biodiversiteitsdoelstelling van de EU, overwegende dat in 1992 een eerste aanzet werd gegeven tot het integreren van de bescherming van de biodiversiteit in het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), en overwegende dat bij de hervorming in 2003 vervolgens maatregelen werden opgenomen zoals randvoorwaarden, de bedrijfstoeslagregeling (ontkoppeling) en plattelandsontwikkeling, die gunstige gevolgen hebben voor de biodiversiteit;

Schließlich sei angemerkt, dass das Europäische Parlament derzeit den Plan der Kommission prüft, in die Vorschläge für die Transparenz- und Rechnungslegungsrichtlinien der EU eine länderspezifische Berichtspflicht aufzunehmen.
Tenslotte beraadt het Europees Parlement zich momenteel over het plan van de Commissie om verslaggeving per land op te nemen in voorstellen voor EU-richtlijnen inzake transparantie en boekhouding.

Der Rat weist darauf hin, dass die EU auch weiterhin das Ziel verfolgt, ernsthafte Verhandlungen über das iranische Nuklearprogramm und andere Fragen von beiderseitigem Interesse aufzunehmen und schließlich darauf hinzuarbeiten, umfassende Beziehungen zwischen der EU und Iran aufzubauen, die eine Zusammenarbeit auf allen Gebieten (Wirtschaft, Nuklearenergie für friedliche Zwecke, Politik und Sicherheit) einschließen und für beide Seiten von Nutzen sind".
De Raad brengt in herinnering dat de doelstelling van de EU erin blijft bestaan te komen tot zinvolle onder­handelingen over het Iraanse nucleaire programma en andere kwesties van gemeenschappelijk belang, met als uiteindelijk doel het tot stand brengen van een alomvattende relatie tussen de EU en Iran, gekenmerkt door tot wederzijds voordeel strekkende samenwerking op alle terreinen (eco­nomie, nucleaire energie voor vreedzame doeleinden, politiek en veiligheid)".

Schließlich hat der Rat der Kommission den Auftrag erteilt, Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über bestimmte Bedingungen für den Zugang zu dem Programm für visumfreies Reisen aufzunehmen.
Tot slot heeft de Raad een mandaat aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de Verenigde Staten besprekingen te openen over bepaalde voorwaarden om toegang te verkrijgen tot het visumvrijstellingsprogramma van de VS.

Die Europäische Union appelliert schließlich an die Regierung Burundis und die FNL, den Verhandlungsprozess zur Umsetzung der 2006 unterzeichneten Abkommen auf konstruktive Weise wieder aufzunehmen, und unterstützt die zentrale Rolle, die die Regionalinitiative in diesem Zusammenhang einnimmt.
Ten slotte verzoekt de Europese Unie de Burundese regering en de FNL het onderhandelingsproces over de uitvoering van de in 2006 ondertekende akkoorden op constructieve wijze te hervatten en steunt zij de essentiële rol van het Regionaal Initiatief.