Vertaling van "auftraggeber wichtigsten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auftraggeber | ausschreibende Stelle | öffentlicher Auftraggeber | Vergabebehörde | Vergabestelle
aanbestedende dienst | aanbestedende overheidsdienst

G20 [ Gruppe der Zwanzig | Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer ]
G20 [ G-20 | Groep van 20 | Groep van Twintig ]

Preissenkung auf den wichtigsten Flugstrecken
tariefverlaging op de hoofdlijnen | tariefverlaging op de hoofdtrajecten

die wichtigsten Aggregate | Hauptaggregate
belangrijkste aggregaten

Auftraggeber
aansteller

öffentlicher Auftraggeber
aanbestedende overheid

für einen nicht genannten Auftraggeber auftreten
command verklaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der öffentliche Auftraggeber muss die wichtigsten Gründe für eine solche Anforderung in den Auftragsunterlagen oder in dem Vergabevermerk gemäß Artikel 84 angeben.
De aanbestedende dienst vermeldt in de aanbestedingsstukken of in het proces-verbaal in de zin van artikel 84 de voornaamste redenen voor het opleggen van een dergelijke eis.

Außer bei Aufträgen, deren Aufteilung gemäß Absatz 4 des vorliegenden Artikels verbindlich vorgeschrieben worden ist, geben die öffentlichen Auftraggeber die wichtigsten Gründe für ihre Entscheidung an, keine Unterteilung in Lose vorzunehmen; diese Begründung wird in die Auftragsunterlagen oder den Vergabevermerk nach Artikel 84 aufgenommen.
Met uitzondering van opdrachten die krachtens lid 4 van dit artikel niet moeten worden verdeeld, vermelden de aanbestedende diensten de voornaamste redenen voor hun besluit de opdracht niet in percelen op te delen; deze redenen worden in de aanbestedingsstukken of in het in artikel 84 bedoelde proces-verbaal opgenomen.

Eines der wichtigsten Themen unserer Gespräche war die Frage, ob es unter einer Grenze von 1 000 Euro keine Verpflichtung der Banken geben sollte, einen Transfer abzulehnen oder die weiterleitende Bank um Angaben zum Auftraggeber zu ersuchen.
Een van de belangrijkste discussiepunten tijdens onze onderhandelingen was de drempel van duizend euro, waaronder ontvangende banken in de EU niet verplicht zijn om een geldovermaking te weigeren of om de bank van de betaler te vragen de informatie over de betaler aan te vullen.

Ziel des Vorschlages ist es, durch Festlegung der Angaben, die bei einem Geldtransfer übermittelt werden müssen, den für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu erleichtern, d.h. zu gewährleisten, dass diese ohne Verzögerung auf die wichtigsten Informationen über den Auftraggeber zugreifen können.
Het voorstel stelt voorschriften vast voor de bij geldovermakingen te voegen informatie over de betaler, zodat de autoriteiten die voor bestrijding van geldwitwassen en terrorismefinanciering verantwoordelijk zijn, onmiddellijk over de basisinformatie beschikken die hen kan helpen bij de uitvoering van hun taak.

2. Im Fall von Absatz 1 Buchstabe (b) gibt der Auftraggeber in den Verdingungsunterlagen oder in der Bekanntmachung an, welche Kriterien er anzuwenden gedenkt, soweit möglich in der Reihenfolge der Wichtigkeit, die er ihnen beimisst, wobei die wichtigsten zuerst genannt werden.
(b) bij niet-openbare procedures en procedures van gunning door onderhandelingen, in de aankondiging. In het onder b) genoemde geval kan dit gewicht in uitzonderlijke en naar behoren gerechtvaardigde gevallen die verband houden met de specifieke kenmerken van de markt, in het bestek of in de uitnodiging tot inschrijving worden gepreciseerd;