Vertaling van "auffassungen heutigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten

nach dem heutigen Erkenntnisstand
naar de huidige rechtstoestand

am heutigen Tage.....
heden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Auffassungen der heutigen Gesellschaft könnten andere Regelungen den Zielsetzungen der Namensgebung gerecht werden.
In de opvattingen van de huidige samenleving zouden andere regelingen aan de doelstellingen van de naamgeving kunnen beantwoorden.

Der Gerichtshof gelangte zu dem Schluss, dass der Straftatbestand der Beleidigung dazu führt, dass den Staatsoberhäuptern ein rechtlicher Status zugestanden wird, der nicht mehr mit der heutigen Praxis und den heutigen politischen Auffassungen vereinbar sei.
Het Hof achtte deze wet die staatshoofden een rechtsinstrument biedt uit het gemene recht niet meer in overeenstemming met de huidige praktijk en politieke opvattingen.

Herr, Präsident! In der heutigen vom Terrorismus bedrohten Welt ist Sicherheit zu einem globalen und unteilbaren Begriff geworden, der sich von den herkömmlichen Auffassungen dazu unterscheidet.
In de huidige, door terrorisme bedreigde wereld is veiligheid een mondiaal en ondeelbaar begrip geworden, dat in sterke mate afwijkt van de traditionele concepten van veiligheid.