Vertaling van "auch drittländern unaufhörlich wächst " (Duits → Nederlands) :

In einer Zeit, da der Handelsaustausch nicht nur innerhalb der Union, sondern auch mit Drittländern unaufhörlich wächst, stellen die zunehmende Marktöffnung und die Verstärkung des Handels wesentliche Faktoren für die Entwicklung Europas in den nächsten Jahren dar.
In een tijd van groeiende handel, niet alleen in de Unie, maar ook met derde landen, zullen de opening van markten en de uitbreiding van de commerciële activiteit inde komende jaren voor Europa belangrijke ontwikkelingsfactoren zijn.

In der Tat hat der Anteil der für die Landwirtschaft bewilligten Entwicklungshilfen seit den 1980er Jahren kontinuierlich abgenommen, obwohl der Nahrungsmittelbedarf weltweit unaufhörlich wächst.
De voedselbehoeften blijven wereldwijd alleen maar toenemen, terwijl het aandeel van ontwikkelingshulp voor de landbouw sinds de jaren tachtig constant is afgenomen.

Dazu wächst die Gefahr des Protektionismus. Den stark exportorientierten europäischen Automobilherstellern droht erschwerter Zugang zu Märkten in Drittländern.
De situatie wordt verergerd door de toenemende kans op protectionisme , waardoor de toegang tot derde markten voor exportgerichte Europese producenten dreigt te worden beperkt.

Der Rahmenbeschluss ist in den 27 Mitgliedstaaten umgesetzt worden und die Zahl der jährlich ausgestellten Europäischen Haftbefehle wächst unaufhörlich.
Het kaderbesluit is omgezet in de 27 lidstaten en het aantal uitgevaardigde Europese aanhoudingsbevelen neemt jaar op jaar toe.

– (LT) Jeden Tag hören wir von blutigen Explosionen im Irak, und die Zahl der Opfer wächst unaufhörlich.
– (LT) Elke dag weer bereikt ons het nieuws van bloedige bomaanslagen in Irak, en het aantal slachtoffers blijft toenemen.

Die internationale Zusammenarbeit ist in vollem Aufschwung, da das Interesse von Drittländern weiter wächst.
De internationale samenwerking ontwikkelt zich volop en steeds meer derde landen tonen hun belangstelling.

Als Folge des technologischen Wandels wächst die Kluft zwischen dem Bedarf an neuen Qualifikationen und dem Angebot der Ausbildungssysteme unaufhörlich.
Ten gevolge van de technologische veranderingen komt er een steeds grotere kloof tussen de behoeften aan nieuwe kwalificaties en de stelsels voor onderwijs en opleiding.