Vertaling van "auch wortmeldung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung | Wortmeldung zur Geschäftsordnung
beroep op het Reglement

Recht auf Wortmeldung
recht om het woord te voeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung muss sich auf den gerade behandelten Tagesordnungspunkt beziehen.
Een verzoek om het woord te mogen voeren voor een beroep op het Reglement moet betrekking hebben op het aan de orde zijnde agendapunt.

2. Eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung hat Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen.
2. Een verzoek om het woord te mogen voeren voor een beroep op het Reglement gaat voor alle andere verzoeken om het woord te mogen voeren.

Der Präsident kann eine Wortmeldung, die einen anderen Gegenstand betrifft, zu einem geeigneten Zeitpunkt, zum Beispiel nach Abschluss des jeweiligen Tagesordnungspunkts oder vor einer Unterbrechung der Sitzung, aufrufen.
De Voorzitter kan een lid dat het woord wenst te voeren voor een beroep op het Reglement betreffende een ander onderwerp, te gelegener tijd, bijvoorbeeld na afsluiting van het aan de orde zijnde agendapunt of vóór onderbreking van de vergadering, het woord verlenen.

Der Vertreter hat in der Hauptversammlung dieselben Rechte auf Wortmeldung und Fragestellung wie der Aktionär, den er vertritt.
De volmachthouder geniet dezelfde rechten om in de algemene vergadering het woord te voeren en vragen te stellen als die welke de aldus vertegenwoordigde aandeelhouder zou hebben genoten.

– Herr Präsident! Dies ist eigentlich keine Wortmeldung dafür, sondern nur die Wortmeldung meines Ausschusses.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben eigenlijk niet van plan om voor dit voorstel te pleiten, ik wil alleen maar iets zeggen namens mijn commissie, die voor dit voorstel is.

Das Kommissionsmitglied BYRNE erklärte zu dem von der deutschen Delegation in ihrer Wortmeldung angesprochenen Fall (Einfuhr von Shrimps in die Gemeinschaft, die Spuren von Antibiotika aufwiesen), dass diesbezüglich eine Untersuchung eingeleitet werde, deren Ergebnisse gemeinsam mit den Mitgliedstaaten in den zuständigen Ständigen Ausschüssen seiner Institution analysiert würden.
Met betrekking tot het geval waarover de Duitse delegatie het had (invoer in de Gemeenschap van garnalen met sporen van een antibioticum), zei Commissielid BYRNE dat met spoed een onderzoek dienaangaande wordt geopend, en dat de resultaten van dit onderzoek samen met de lidstaten in de bevoegde permanente comités van zijn instelling zullen worden ontleed.