Vertaling van "auch postverkehr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch über das Postwesen | Grünbuch über den Postverkehr
Groenboek over de post | Groenboek over de postdienst

Postverkehr
postverkeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rund 70 % der Zollinterventionen im Jahr 2013 betrafen Post- und Kurierpakete, wobei 19 % der Beschlagnahmen im Postverkehr mit Arzneimitteln erfolgten.
In 2013 ging het in zo'n 70 % van de douane-interventies om post- en koerierszendingen en in 19 % van de tegengehouden postzendingen betrof het medicijnen.

Rund 70 % der Zollinterventionen im Jahr 2012 betrafen nach wie vor Post- und Kurierpakete, wobei 23 % der Beschlagnahmen im Postverkehr mit Arzneimitteln erfolgten.
Ook in 2012 ging het in zo´n 70 % van de douane‑interventies om post‑ en koerierszendingen en in 23 % van deze tegengehouden zendingen betrof het medicijnen.

Gerade im Online-Verkauf wurde ein spektakulärer Anstieg der im Postverkehr beschlagnahmten Waren um 200 % verzeichnet, wo viele Fälle Bekleidung, Schuhe und Elektrogeräte betrafen und 69 % der im Postverkehr beschlagnahmten Waren Arzneimittel waren.
Vooral als gevolg van de verkoop via internet is het aantal onderscheppingen in het postverkeer met een spectaculaire 200 % gestegen. Het ging daar in de meeste gevallen om kleding, schoeisel en elektrische artikelen en 69 % van de goederen betrof medicijnen.

Die Zurückhaltung von Waren im Postverkehr ist in beträchtlichem Maße angestiegen, nämlich von 15 000 Fällen im Jahr 2009 auf über 43 000 Fälle im Jahr 2010.
Inbeslagnemingen in het postverkeer zijn aanzienlijk gestegen, van 15.000 in 2009 tot meer dan 43.000 in 2010.

Im Jahr 2010 waren fast 69 % der im Postverkehr beschlagnahmten Waren Arzneimittel.
In 2010 betrof bijna 69% van de in beslag genomen artikelen in het postverkeer geneesmiddelen.

9. begrüßt, dass die Entwicklung der Anwendung „e-Curia“, die es ermöglicht, Verfahrensschriftstücke elektronisch einzureichen und zuzustellen, im Jahr 2010 in eine Testphase getreten ist, an der zwei Mitgliedstaaten beteiligt sind, wobei mit e-Curia längerfristig eine wesentliche Verringerung des Postverkehrs, eine Digitalisierung der eingehenden und zu versendenden Verfahrensschriftstücke und eine Optimierung der internen Arbeitsabläufe erreicht werden soll;
9. is verheugd dat de ontwikkeling van de software e-Curia, die de indiening en betekening van procedurestukken via elektronische weg mogelijk maakt, in 2010 de testfase is ingegaan en in twee lidstaten wordt uitgetest; wijst erop dat e-Curia op termijn een groot deel van de uitwisseling van documenten per post overbodig moet maken en tot de digitalisering van de binnenkomende en uitgaande procedurestukken en de optimalisering van de interne werkmethoden moet leiden;

52. fordert die Kommission auf, im Sicherheitsplan die Besonderheiten aller beteiligten Akteure zu berücksichtigen und die Sicherheitsmaßnahmen im Fracht- und Postverkehr zu vereinheitlichen, wobei für eine dynamische Wirtschaft gesorgt werden muss, die den Handelsverkehr, die Dienstleistungsqualität und die Entwicklung des elektronischen Handels weiter fördert;
52. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het veiligheidprogramma rekening houdt met de specifieke kenmerken van alle betrokkenen en dat de veiligheidsmaatregelen met betrekking tot het verkeer van post en vracht aansluiten bij de noodzaak een dynamische economie te verzekeren die de handel, de kwaliteit van de dienstverlening en de ontwikkeling van elektronische handel blijft bevorderen;

Die Qualitätsziele müssen für sämtliche Beförderungsverhältnisse im Gesamtrahmen des innergemeinschaftlichen Postverkehrs sowie für jedes bilaterale Beförderungsverhältnis zwischen zwei Mitgliedstaaten erreicht werden.
Deze doelstellingen moeten niet alleen voor elke bilaterale poststroom tussen twee lidstaten worden bereikt, maar ook voor het geheel van de poststromen in het algemene kader van het verkeer binnen de Gemeenschap.

Was die Maßnahmen für die Bereiche Straßenverkehr und Postverkehr anbelangt, so werden die Aufgabenstellungen und die praktischen und organisatorischen Modalitäten im Hinblick auf die Durchführung gemeinsamer Aktionen im Laufe des Jahres 1996 eingehend geprüft.
De thema's van deze acties voor 1996 zijn al vastgesteld. Voor wat betreft de initiatieven op het gebied van wegvervoer en posterijen, zal in de loop van 1996 nader worden ingegaan op de thema's en de uitvoerings- en organisatievoorwaarden met het oog op gezamenlijke operaties.

Schwerpunkte der künftigen Arbeit betreffen die Definition von Universaldienst und reservierten Bereich im Detail (Preise und Gewichte), die Tarife und die Endvergütung (Einnahmenverteilung) im grenzüberschreitenden Postverkehr, die Direktwerbung und die Liberalisierung des grenzüberschreitenden Verkehrs, wobei eventuell zwischen abgehenden und ankommenden Verkehr zu unterscheiden ist.
Het zal in de toekomst gericht gaan om het vaststellen van het bereik van de universele dienstverlening en van de concessiediensten (prijs en gewicht), tarieven en eindvergoedingen bij grensoverschrijdend postverkeer (verdeling van de opbrengst), direct-mail en de liberalisering van grensoverschrijdend verkeer, met inbegrip van de mogelijkheid onderscheid te maken tussen uitgaande en binnenkomende post.