Vertaling van "attraktivität leistungsfähigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grundlegende Leistungsfähigkeit | Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen
capaciteit onder ideale omstandigheden

Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen | mögliche Leistungsfähigkeit
mogelijke capaciteit

Attraktivität des Gebietes
aantrekkingskracht

inotrop | mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels
inotroop | van invloed op de hartspier

administrative und institutionelle Leistungsfähigkeit
administratieve en institutionele vermogens

Leistungsfähigkeit
doeltreffendheid

finanzielle Leistungsfähigkeit
financiële draagkracht

Leistungsfähigkeit von Kommunikationswegen überwachen
communicatiebeheer | diagnoses uitvoeren | communicatiekanaalprestatiebewaking | prestaties van communicatiekanalen bewaken

an der körperlichen Leistungsfähigkeit arbeiten, um Sport auf höchstem Niveau zu betreiben
trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om aan topsport te doen | trainen om fysiek vermogen te ontwikkelen om op het hoogste niveau te sporten

Leistungsfähigkeit eines Schiffs beurteilen
vermogen van schepen beoordelen | vermogen van vaartuigen beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ihr Nutzen für Europa hängt jedoch entscheidend von der Attraktivität des Europäischen Forschungsraums sowie vom Prestige und der Leistungsfähigkeit der jeweiligen europäischen Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen einschließlich KMU ab.
Het nut dat Europa uit dergelijke samenwerking kan halen, hangt evenwel voor een groot deel af van de aantrekkingskracht van de Europese onderzoeksruimte en van het prestige en het prestatievermogen van de Europese universiteiten, onderzoeksinstellingen en ondernemingen, incl. het midden- en kleinbedrijf (mkb).

Die Erhöhung der Attraktivität des europäischen Marktes als Investitionsziel erfordert eine größere Leistungsfähigkeit bei der Bekämpfung makroökonomischer und sozialer Unausgewogenheiten.
Om de aantrekkelijkheid van de Europese markt als bestemming voor investeringen te verhogen, is het noodzakelijk de macro-economische en sociale onevenwichtigheden efficiënter aan te pakken.

126. weist darauf hin, dass im Rahmen einer solchen Analyse der Spielraum für Synergien und insbesondere Einsparungen – unter anderem über eine Umstrukturierung, eine weitere interinstitutionelle Zusammenarbeit, eine Überprüfung der Arbeitsmethoden und der Arbeitsplätze jeder Einrichtung und jedes Gremiums, eine bessere Trennung der Aufgaben von Institutionen und Agenturen, die mittel- und langfristigen finanziellen Auswirkungen der Immobilienpolitik, die Ruhegehaltssysteme und andere Bereiche, in denen die Vorschriften des Statuts des für die EU-Organe arbeitenden Personals gelten – untersucht werden sollte; glaubt, dass diese Analyse zeigen kann, dass es Spielraum für eine Senkung des Verwaltungshaushalts der EU insgesamt gibt, ohne die hohe Qualität, die Leistungsfähigkeit und die Attraktivität der öffentlichen Verwaltung der EU zu beeinträchtigen;
126. wijst erop dat bij een dergelijke analyse moet worden onderzocht hoeveel ruimte er is voor synergieën en, met name, besparingen, onder andere door herstructurering, verdere interinstitutionele samenwerking, herziening van de werkmethoden en de werklocatie van elke instelling en elk orgaan, betere afbakening van de taken van de instellingen en agentschappen, de financiële gevolgen voor de middellange en lange termijn van het gebouwenbeleid, de pensioenstelsels en andere statutaire bepalingen voor medewerkers van EU-instellingen; meent dat deze analyse kan tonen dat de totale administratieve begroting van de EU kan worden beperkt, zonder dat dit ten koste gaat van de hoge kwaliteit, de prestaties en de aantrekkelijkheid van het openbaar bestuur van de EU;

127. weist darauf hin, dass im Rahmen einer solchen Analyse der Spielraum für Synergien und insbesondere Einsparungen – unter anderem über eine Umstrukturierung, eine weitere interinstitutionelle Zusammenarbeit, eine Überprüfung der Arbeitsmethoden und der Arbeitsplätze jeder Einrichtung und jedes Gremiums, eine bessere Trennung der Aufgaben von Institutionen und Agenturen, die mittel- und langfristigen finanziellen Auswirkungen der Immobilienpolitik, die Ruhegehaltssysteme und andere Bereiche, in denen die Vorschriften des Statuts des für die EU-Organe arbeitenden Personals gelten – untersucht werden sollte; glaubt, dass diese Analyse zeigen kann, dass es Spielraum für eine Senkung des Verwaltungshaushalts der EU insgesamt gibt, ohne die hohe Qualität, die Leistungsfähigkeit und die Attraktivität der öffentlichen Verwaltung der EU zu beeinträchtigen;
127. wijst erop dat bij een dergelijke analyse moet worden onderzocht hoeveel ruimte er is voor synergieën en, met name, besparingen, onder andere door herstructurering, verdere interinstitutionele samenwerking, herziening van de werkmethoden en de werklocatie van elke instelling en elk orgaan, betere afbakening van de taken van de instellingen en agentschappen, de financiële gevolgen voor de middellange en lange termijn van het gebouwenbeleid, de pensioenstelsels en andere statutaire bepalingen voor medewerkers van EU-instellingen; meent dat deze analyse kan tonen dat de totale administratieve begroting van de EU kan worden beperkt, zonder dat dit ten koste gaat van de hoge kwaliteit, de prestaties en de aantrekkelijkheid van het openbaar bestuur van de EU;

Steigerung der Attraktivität und Leistungsfähigkeit der beruflichen Aus- und Weiterbildung durch Qualität und Effizienz
2.2. Vergroting van de aantrekkelijkheid en excellentie van beroepsonderwijs en -opleiding door kwaliteit en efficiëntie

Die Attraktivität und Leistungsfähigkeit der beruflichen Aus- und Weiterbildung hängt von zahlreichen Faktoren ab.
De aantrekkelijkheid en excellentie van beroepsonderwijs en –opleiding hangen van veel factoren af.

Eine moderne Infrastruktur ist für die Leistungsfähigkeit vieler Unternehmen ein wichtiger Faktor, der die wirtschaftliche und soziale Attraktivität eines Standortes mitbestimmt.
Moderne infrastructuur is een belangrijke factor voor de resultaten van veel bedrijven, die bepaalt of een regio in economische en sociale zin aantrekkelijk is.

Ziel dieser Verordnung ist es, die Leistungsfähigkeit und Attraktivität des öffentlichen Personennahverkehrs in der Gemeinschaft im Rahmen einer integrierten Verkehrspolitik, die dem Leitbild der nachhaltigen Mobilität verpflichtet ist, unter Berücksichtigung der Stadtplanung und Regionalentwicklung zu verbessern .
Artikel -1 Algemene doelstelingen Doel van deze verordening is het verbeteren van het prestatieniveau en de attractiviteit van het openbaar personenvervoer over korte afstand in de Gemeenschap in het kader van een geïntegreerd vervoersbeleid dat geënt is op het model van de duurzame mobiliteit, met inachtneming van stedelijke ruimtelijke ordening en regionale ontwikkeling.

Ziel dieser Verordnung ist es, die Leistungsfähigkeit und Attraktivität des öffentlichen Personennahverkehrs in der Gemeinschaft im Rahmen einer integrierten Verkehrspolitik, die dem Leitbild der nachhaltigen Mobilität verpflichtet ist, unter Berücksichtigung der Stadtplanung und Regionalentwicklung zu verbessern.
Doel van deze verordening is het verbeteren van het prestatieniveau en de attractiviteit van het openbaar personenvervoer in de Gemeenschap in het kader van een geïntegreerd vervoersbeleid dat geënt is op het model van de duurzame mobiliteit, met inachtneming van stedelijke ruimtelijke ordening en regionale ontwikkeling.

Der 2002 eingeleitete Kopenhagen-Prozess soll die Leistungsfähigkeit, die Qualität und Attraktivität der beruflichen Bildung in Europa durch eine intensivere Zusammenarbeit auf europäischer Ebene verbessern.
Het in 2002 gelanceerde Proces van Kopenhagen beoogt een verbetering van de prestatie, kwaliteit en aantrekkelijkheid van het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding door een intensievere samenwerking op Europees niveau.