Traduction de «athen zeigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pilote von Serien zeigen | Pilotfilme zeigen
pilootuitzendingen van televisieseries vertonen

Einfühlungsvermögen zeigen | Empathie zeigen
empathie tonen | medeleven tonen

Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki | TSPEATH [Abbr.]
Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki

Athener Übereinkommen | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Verdrag van Athene | Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee

dreidimensionales Vorstellungsvermögen zeigen
driedimensionaal denkvermogen tonen

die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben der Geiselnahme vom 15. Dezember 2004 in Athen zeigen auch die Anschläge vom 11. März 2004 in Madrid und vom 6. Februar und 31. August 2004 auf die Moskauer Metro, dass terroristische Gruppen mit den verschiedensten Motiven nicht davor zurückschrecken, Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel zu schädigen, die mit den Motiven ihrer Handlung in keinerlei Beziehung stehen.
Net als de gijzelneming van 15 december 2004 in Athene, hebben de aanslagen van 11 maart 2004 in Madrid en van 6 februari en 31 augustus 2004 in de metro van Moskou aangetoond dat terroristische groeperingen met uiteenlopende drijfveren er niet voor terugdeinzen zich te richten tegen gebruikers van het openbaar vervoer die hoegenaamd niets te maken hebben met het motief van hun actie.

Eurostat-Angaben aus 2004 zeigen, dass dieses Förderfähigkeitskriterium für 44 (von 54) griechische Präfekturen gilt, wobei Athen, Rodopi, Karditsa, Phthiotis, Korinth, Lakonien, Messenien, die Kykladen, Iraklion und Chania die Ausnahmen bilden.
Uit gegevens van Eurostat uit 2004 blijkt dat 44 (van de 54) Griekse departementen (Nome) aan dit criterium voldoen. Athene, Rodopi, Karditsa, Fthiotida, Korinthia, Lakonia, Messinia, Kyklades, Irakleio en Chania voldoen niet aan het criterium.

Erste Kartierungen zeigen, dass im Zeitraum von 1987-2002 die AOT (Aerosol Optical Thickness), eine Maßangabe für die optische Wirkung von Schwebeteilen in der Atmosphäre, in Athen ständig gestiegen ist.
Uit een eerste inventarisatie blijkt dat de AOT (Aerosol Optical Thickness), een maat voor het optische effect van deeltjes in de lucht, in Athene gestaag is toegenomen.